Vertaling van "couture occasionnels " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accident causé par une couture
ongeval veroorzaakt door kleermakerspin

sauveteur occasionnel | secouriste occasionnel
toevallige hulpverlener

client occasionnel | voyageur occasionnel
gelegenheidsreiziger

transaction à titre occasionnel | transaction occasionnelle
incidenteel verrichte handeling | occasionele transactie

agent technique en couture-confection | confectionneur textile/confectionneuse textile | agente technique en couture-confection | opérateur de machine à coudre/opératrice de machine à coudre
bediener overlockmachine | confectienaaier | bediener naaimachine | operator naaimachine

couture numérique | e-couture
e-tailoring

fumeur occasionnel de cigarettes
occasionele roker van sigaretten

agriculture à temps partiel [ agriculture occasionnelle ]
deeltijdlandbouw

travail occasionnel
incidenteel werk [ losse arbeid | occasionele arbeid ]

confection de vêtements | couture
kleding maken | kleermaken | kleren maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les tâches qui peuvent être effectuées dans le cadre du système des titres-services sont le nettoyage, le lavage des vitres, la lessive et le repassage, la préparation des repas et les petits travaux de couture occasionnels, le tout dans la sphère privée.
De taken die mogen uitgevoerd worden in het kader van dienstencheques zijn : schoonmaken, ramen lappen, wassen en strijken, bereiden van maaltijden, kleine occasionele naaiwerken, allen in de privé-sfeer.

a) des activités réalisées au domicile de l'utilisateur : le nettoyage du domicile y compris les vitres, la lessive et le repassage, les petits travaux de couture occasionnels, la préparation de repas;
a) activiteiten verricht ten huize van de gebruiker : schoonmaken van de woning met inbegrip van de ramen, wassen en strijken, kleine occasionele naaiwerken, bereiden van maaltijden;

Les tâches qui peuvent être effectuées dans le cadre du système des titres-services sont le nettoyage, le lavage de vitres, la lessive et le repassage, la préparation de repas, les petits travaux de couture occasionnels, etc., le tout dans la sphère privée.
De taken die mogen uitgevoerd worden in het kader van dienstencheques zijn : schoonmaken, ramen lappen, wassen en strijken, bereiden van maaltijden, kleine occasionele naaiwerken, .alle in de privé-sfeer.

À titre exceptionnel, les tâches suivantes peuvent être accomplies en dehors de la maison de l'utilisateur: livraison de courses, atelier de repassage externe (et petits travaux de couture occasionnels) et transport accompagné de personnes âgées ou de personnes à mobilité réduite.
Uitzonderlijk mogen er buiten het huis van de gebruiker volgende taken worden uitgevoerd : levering van huishoudelijke boodschappen, extern strijkatelier (en kleine occasionele naaiwerken) en begeleid transport van bejaarden of minder-mobiele mensen.

« a) des activités réalisées au lieu de résidence de l'utilisateur : le nettoyage du domicile y compris les vitres, la lessive et le repassage, les petits travaux de couture occasionnels, la préparation des repas.
« a) activiteiten verricht in de woonplaats van de gebruiker : schoonmaken van de woning met inbegrip van de ramen, wassen en strijken, kleine occasionele naaiwerken, bereiden van maaltijden.

- Le service extérieur de repassage (et petits travaux de couture occasionnels)
- Het externe strijkatelier (en occasionele kleine naaiwerken).

Article 1. Acélya SCRLFS est agréée comme entreprise d'insertion, pour les activités d'aide ménagère au domicile d'un utilisateur et en dehors de son domicile pour la livraison de courses ménagères,, le service extérieur de repassage et petits travaux de couture occasionnel et le transport accompagné de personnes âgées ou à mobilité réduite, autorisées dans le cadre de l'agrément « Titres-services ».
Artikel 1. De CVBASO Acélya wordt erkend als inschakelingsonderneming voor de activiteiten van huishoudhulp thuis bij een gebruiker en buiten zijn woonplaats voor het bestellen van boodschappen, de externe strijkdienst en toevallige naaiwerkjes en de transportbegeleiding van ouderen of personen met een beperkte mobiliteit, toegelaten in het kader van de erkenning « Dienstencheques ».

1° dans l'alinéa 1, 2°, b), les mots « y compris des petits travaux de couture occasionnels » sont remplacés par les mots « y compris le raccommodage du linge à repasser »;
1° in het eerste lid, 2°, b), worden de woorden « met inbegrip van kleine occasionele verstelwerken » vervangen door de woorden « met inbegrip van verstelwerk van het te strijken linnen »;

« b) des activités réalisées en dehors du domicile de l'utilisateur : faire des courses ménagères, du transport accompagné de personnes à mobilité réduite, du repassage y compris des petits travaux de couture occasionnels; »
« b) activiteiten verricht buiten het huis van de gebruiker : boodschappen doen, begeleid vervoer van personen met beperkte mobiliteit, strijken met inbegrip van kleine occasionele verstelwerken; »;