Traduction de «coïncident pas forcément » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coïncidence différée | coïncidence retardée
vertraagde coïncidentie

niveau à coïncidence | nivelle à coïncidence
niveauprisma

correction de coïncidence accidentelle | correction de coïncidence fortuite
correctie voor toevallige coïncidenties

détecteur de coïncidence
in coïncidentie geschakelde detector

détecteur de coïncidence non collimaté
ongecollimeerde in coïncidentie geschakelde detector

coïncider
op de zelfde dag plaatsvinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, ces deux dispositions ne coïncident pas forcément, car le lien de filiation peut avoir d'autres effets que la responsabilité parentale selon la loi applicable.
Toch overlappen deze beide bepalingen elkaar niet noodzakelijk, aangezien de afstammingsband nog andere gevolgen kan hebben dan de erkenning van het ouderlijk gezag volgens de toepasselijke wet.

Or, le champ d'application de l'article 4 de la loi du 10 janvier 1974 ne coïncide pas forcément avec celui de la loi du 18 septembre 1986, si bien que l'on peut envisager tout au plus une application par analogie.
Het toepassingsgebied van artikel 4 van de wet van 10 januari 1974 is echter niet noodzakelijk hetzelfde als dat van de wet van 18 september 1986, zodat er hoogstens sprake kan zijn van een overeenkomstige toepassing.

L’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes, dans une étude intitulée « Etre transgenre en Belgique : Un aperçu de la situation sociale et juridique des personnes transgenres » donne une définition très complète de ce que signifie être transgenre : cela « désigne une personne dont le genre ne coïncide pas avec son sexe, c’est-à-dire une personne qui n’est pas forcément intersexuée mais qui a l’intime sentiment d’appartenir à un autre genre que celui que son corps laisserait supposer, et pour qui cet intime sentiment est durable et n’est pas la conséquence uniquement de troubles psychiatriques manifestes passagers ou durables.
Het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen geeft in een studie met de titel " Leven als transgender in België - De sociale en juridische situatie van transgender personen in kaart gebracht" een zeer volledige definitie van wat het betekent om transgender te zijn: zij " verwijst naar een persoon waarvan het gender niet overeenstemt met zijn of haar geslacht, dit wil zeggen een persoon die niet zozeer interseksueel is maar die het persoonlijke gevoelen heeft te behoren tot de andere gender dan degene die zijn of haar lichaam laat veronderstellen, en voor wie dit persoonlijke gevoelen duurzaam is en niet enkel het gevolg van duidelijke psychiatrische problemen die voorbijgaand of blijvend zijn.

en assumant pleinement le rôle de protectrice des intérêts économiques de la Communauté, lesquels ne coïncident pas forcément avec les intérêts des divers États membres; AGRICULTURE
de financiële belangen van de Gemeenschap, die niet noodzakelijkerwijze samenvallen met de belangen van de verschillende lidstaten, deugdelijk te beschermen, Landbouw

Elle ne doit pas forcément coïncider toujours avec l’autre, celle que confèrent les États membres.
Deze bron stroomt niet altijd in dezelfde richting als de andere bron van legitimiteit, die van de lidstaten.

La délimitation des territoires ruraux éligibles ne coïncide pas forcément avec un découpage administratif national ni avec un zonage établi pour les interventions au titre des Objectifs 1 et 2 des Fonds structurels.
De afbakening van de in aanmerking komende plattelandsgebieden valt niet noodzakelijkerwijs samen met een nationale bestuurlijke indeling of met de voor de bijstand uit hoofde van de doelstellingen 1 en 2 van de Structuurfondsen vastgestelde indeling in regio's.

2. Afin que tous les supporters puissent choisir, indépendamment de leur nationalité, le club qu'ils souhaitent encourager, ma façon d'agir et celle des services de police ont toujours été très claires: toujours veiller à une séparation aussi nette que possible entre les groupes de supporters antagonistes, ce qui ne coïncide pas forcément avec une séparation par nationalité ou par origine ethnique.
2. Teneinde alle supporters toe te laten, onafgezien hun nationaliteit, de club van hun keuze aan te moedigen is mijn houding en deze van de ordediensten steeds zeer klaar geweest: er steeds voor zorgen dat een zo duidelijk mogelijke scheiding tussen de supporters-antagonisten wordt gerealiseerd, wat niet noodzakelijk samengaat met een scheiding per nationaliteit of etnische afkomst.