Traduction de «coûteuses à traiter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

matière à traiter
verwerkingsmateriaal

soins visant à traiter la douleur
zorg om de pijn te behandelen

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
boeken | reserveringen beheren | boekingen verwerken | reserveringen verwerken

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
discreet omgaan met vertrouwelijke informatie | informatie vertrouwelijk behandelen | gevoelige persoonlijke gegevens verwerken | met vertrouwelijke informatie werken

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.

maladie longue et coûteuse
langdurige en dure ziekte

traiter confidentiellement
vertrouwelijk behandelen

déchet difficile à traiter
moeilijk verwerkbaar afval

pénicillinase | enzyme produite par certaines bactéries (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline)
penicillinase | verhoogde weerstand tegen penseelschimmel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sortir de l’impasse concernant les systèmes de brevetset traiter les problèmes de DPI spécifiques à la recherche | Le dépôt de brevets demeure une opération excessivement complexe et coûteuse en Europe, et la fragmentation des litiges entraîne l’insécurité juridique.
De impasse op het gebied van octrooisystemen doorbrekenen zoeken naar oplossingen voor RD-specifieke IER-vraagstukken | Patentering blijkt een uitermate complexe en kostbare aangelegenheid binnen Europa, en de versnipperde procesvoering biedt geen afdoende juridische zekerheid.

Par exemple, des formes nouvelles de la tuberculose extrêmement coûteuses à traiter font leur apparition.
Er duiken bijvoorbeeld nieuwe vormen van tuberculose op die verschrikkelijk duur zijn om te behandelen.

Si je souhaite traiter un patient atteint d'hypercholestérolémie, je recourrai aux statines, famille de médicaments bien connue, peu appréciée par notre ministre qui la trouve fort coûteuse .L'Atorvastatine est conditionnée sous forme de boîtes de 28 ou 84 × 10 ou 20 mg, 10 ou 84 × 40 mg et 98 × 80 mg.
Wanneer ik een patiënt met hypercholesterolemie wil behandelen dan schrijf ik statines voor, matig geapprecieerd door onze minister want hij vindt ze veel te duur .Atorvastatine komt voor in verpakkingen van 28 of 84 × 10 of 20 mg, 10 of 84 × 40 mg en 98 × 80 mg.

La question assez opaque de la responsabilité peut entraîner des plaintes coûteuses à traiter et, de cette manière, décourager certains agriculteurs de se lancer dans la culture de produits génétiquement modifiés.
Bij de teelt van conventionele gewassen wordt er bij schade de algemene wetgeving inzake aansprakelijkheid en schadevergoedingen toegepast. De enigszins onduidelijke aansprakelijkheidskwestie kan aanleiding geven tot klachten die kostbaar zijn om te onderzoeken en bepaalde boeren zo ontmoedigen om GG-gewassen te gaan telen.

27. insiste sur le fait que la santé mentale est autant un problème médical que social; souligne également que la fréquence accrue des maladies mentales, de même que l'amélioration des possibilités, coûteuses au demeurant, de les traiter, pose un défi considérable aux systèmes nationaux de sécurité sociale;
27. benadrukt dat geestelijke gezondheid zowel een gezondheidskwestie als een maatschappelijke kwestie is; wijst er ook op dat het toenemend aantal geestesziekten samen met de steeds beter wordende maar dure behandelingsmogelijkheden een aanzienlijke uitdaging vormt voor de nationale socialezekerheidsstelsels;

Doter la BEI d'une filiale chargée exclusivement de traiter les projets dans ces pays n'est pas nécessairement une option coûteuse.
De oprichting van een dochteronderneming van de EIB die uitsluitend projecten in de mediterraanse partnerlanden behartigt, hoeft geen dure optie te zijn.

L'entreprise wallonne Ion Beam Applications (IBA) qui développe ces installations coûteuses peut traiter chaque année au mieux cinquante à cent personnes souffrant de formes très rares du cancer dans ses installations qui sont aussi utilisées pour de la recherche spatiale.
Het Waalse bedrijf IBA, dat deze dure installaties ontwikkelt, kan hiermee jaarlijks in België hooguit vijftig tot honderd personen met een bepaalde zeldzame kanker behandelen. Daarnaast worden de installaties ook gebruikt voor research voor de ruimtevaart.

La proposition précise clairement qu'avant de recourir à cette technique éprouvante et coûteuse, il faut rechercher et, si possible, traiter les causes de l'infécondité.
Het wetsvoorstel zegt heel duidelijk dat alvorens tot deze belastende en dure techniek over te gaan, de oorzaken van de onvruchtbaarheid moeten worden onderzocht en waar mogelijk ook behandeld.