Vertaling van "crois avoir entendu " (Frans → Nederlands) :

Il craint des revendications allemandes sur des biens appartenant aux Sudètes et, après avoir entendu certains responsables politiques allemands s’exprimer sur ce thème, je crois qu’il a toutes les raisons d’être craintif.
Hij is bang voor Duitse claims op grondbezit van Sudeten, en als ik de Duitse politici over dit onderwerp hoor spreken, denk ik dat zijn angst volkomen terecht is.

Je crois vous avoir entendu dire que vous souhaitiez un dialogue franc et productif; dès lors, j’espère que vous accepterez mes observations dans cet esprit.
Volgens mij hebt u gezegd dat u uitzag naar een openhartige en productieve dialoog en ik hoop dat u mijn opmerkingen tegen die achtergrond zult verstaan.

Je crois qu’après avoir entendu notre collègue M. Galeote dresser une belle liste, tout à l’heure, il conviendra, Monsieur le Commissaire, d’être bien clair quant à cette responsabilité de l’Union, avant, pendant et après les catastrophes.
Collega Galeote heeft er zo-even een aantal keurig op een rij gezet, en het is nu aan u, mijnheer de commissaris, om heel duidelijk aan te geven welke verantwoordelijkheden de Unie voor, tijdens en na natuurrampen heeft.

Je crois avoir entendu le président en exercice dire à demi-mot qu'il y avait des ordres du jour pour ces réunions informelles et que ces ordres du jour devraient être publiées.
Ik dacht dat ik de voorzitter hoorde zeggen dat er voor deze bijeenkomsten ook telkens een agenda bestaat en dat deze openbaar zou moeten zijn.

Je crois cependant avoir entendu, lors de ce colloque, le pressant appel des avocats pour que l'on remédie à la situation et je prends acte de la volonté de la ministre de trouver une solution à ce problème.
Ik heb op het colloquium de dringende oproep gehoord van de advocaten om een einde te maken aan de huidige situatie en ik neem er akte van dat de minister bereid is een oplossing te zoeken.

Après avoir entendu tous les arguments juridiques qui ont été développés, je crois sincèrement qu'il n'y a pas d'entorse aux droits de la défense, à la séparation des pouvoirs, aux droits de l'homme ou que sais-je encore.
Na de juridische argumenten te hebben gehoord, geloof ik oprecht dat de rechten van de verdediging, de scheiding der machten, de mensenrechten of wat dan ook niet worden geschonden.