Traduction de «crois comprendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het taalbegrip van het kind beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt. In vrijwel alle gevallen zal ook het expressieve taalgebruik duidelijk gestoord zijn en afwijkingen bij het uitspreken van woorden komen veel voor. | Neventerm: | aangeboren stoornis van gehoorswaarneming | ontwikkelingsafasie van Wernicke | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het receptieve type | woorddoofheid

comprendre l'architecture d'une représentation en direct
architectuur van een livevoorstelling begrijpen

comprendre le langage physique d'une représentation en direct
fysieke taal van een voorstelling begrijpen

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
emotionele dimensie van een voorstelling begrijpen

Facile à lire et à comprendre | FALC [Abbr.]
eenvoudig te begrijpen | makkelijk te lezen

comprendre
omvatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois comprendre qu'il est prévu que des rapports portant sur chacune de ces propositions soient adoptés au sein de la commission des budgets le 11 septembre.
Ik heb begrepen dat het de bedoeling is dat er op 11 september verslagen over elk van deze voorstellen worden aangenomen in de Begrotingscommissie.

Je crois comprendre qu’un important montant a été affecté au développement du secteur public, alors que celui-ci est affaibli par d’importantes coupes budgétaires nationales dans tout le Royaume-Uni.
Naar mijn oordeel is een aanzienlijk bedrag besteed aan de ontwikkeling van de overheidssector, ofschoon de wijdverbreide nationale bezuinigingen overal in het Verenigd Koninkrijk deze tendens hebben ondermijnd.

Je crois comprendre que les groupes s’accordent sur le fait que nous devrions prolonger le système existant, mais qu’ils attendent d’avoir le nouveau système sur leurs bureaux dès que possible.
Ik begrijp dat de fracties het erover eens zijn dat we het bestaande stelsel moeten verlengen, maar dat ze het nieuwe stelsel graag zo snel mogelijk op hun bureau willen hebben.

Sans préjudice de cette responsabilité collective pour le fonctionnement global de la BCE, je crois comprendre que le directoire, pour des raisons opérationnelles/pratiques, s'entend sur la voie hiérarchique à suivre par chaque service de la BCE.
Binnen deze collectieve verantwoordelijkheid voor het algehele functioneren van de ECB heb ik er begrip voor dat de directie om operationele en praktische redenen de rapportagelijnen voor elk bedrijfsonderdeel van de ECB vaststelt.

Je crois comprendre que nous voulons établir des chambres, ou des collèges, et je crois qu’il est important que nous nous dirigions vers un contrôle centralisé, alors que nous confions certaines compétences clés de la politique de concurrence à l’organe communautaire adéquat ou à la BCE, la Banque centrale européenne, mais il est très difficile de comprendre comment nous pourrions renforcer la confiance mutuelle dans un système collégial.
Ik begrijp dat we colleges willen oprichten, maar ik acht het desondanks van belang dat we richting een centraal toezicht gaan, net zoals we in het mededingingsbeleid een centrale instantie onderbrengen bij een commissie van de Europese Unie of bij de ECB (de Europese Centrale Bank), het is namelijk heel moeilijk te overzien hoe we in een collegesysteem het vertrouwen in elkaar kunnen opbouwen.

Je crois comprendre que l'honorable membre utilise des données figurant dans les STANAG, qui sont des prescriptions de l'OTAN, et seulement d'application aux spectacles aériens militaires.
Het komt mij voor dat het geachte lid gegevens hanteert die voorkomen in NATO-voorschriften (STANAG), die enkel van toepassing zijn op militaire luchtvaartmeetings.

Je crois comprendre que les questions de l'honorable membre visent les valeurs de rachat de contrats d'assurance individuelle sur la vie servant à la reconstitution ou à la garantie d'un emprunt hypothécaire, qui ne remplissent pas les conditions d'exonération et qui ne sont pas liquidées au cours d'une des cinq années qui précèdent l'expiration normale du contrat.
Ik meen te begrijpen dat het geacht lid in zijn vragen de afkoopwaarden beoogt van individuele levensverzekeringscontracten die dienen voor de wedersamenstelling van of als waarborg voor een hypothecaire lening, die niet aan de voorwaarden voor vrijstelling voldoen en die evenmin in een van de vijf jaren voor het normaal verstrijken van het contract zijn vereffend.

Je crois comprendre que la question de l'honorable membre porte sur l'accord sectoriel du 18 juin 1993 relatif à une révision générale des barèmes du personnel du secteur local et régional de la Communauté flamande, conclu entre le ministre flamand des Affaires intérieures et les syndicats représentatifs.
Ik meen te begrijpen dat de vraag van het geacht lid betrekking heeft op het sectoraal akkoord van 18 juni 1993 betreffende een algemene weddeschaalherziening van het personeel van de lokale en regionale sector van de Vlaamse Gemeenschap, afgesloten tussen de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden en de representatieve vakbonden.

Je puis comprendre la préoccupation de l'honorable membre mais je crois que la situation existante doit le rassurer. Pour ce qui est des questions relatives à la législation environnementale, j'invite l'honorable membre à interroger le secrétaire d'Etat à l'Environnement, Jan Peeters (Question no 106 du 30 décembre 1997).
Wat tenslotte de vragen betreft rond de geciteerde milieuwetgeving verzoek ik het geacht lid de staatssecretaris voor Leefmilieu, Jan Peeters, te contacteren (Vraag nr. 106 van 30 december 1997).

Je crois pouvoir comprendre que l'honorable Membre s'intéresse à la qualification fiscale à donner aux revenus attribués à des fonctionnaires, à des mandataires publics ou à d'autres commissaires, qui exercent une mission permanente de contrôle et de surveillance auprès de sociétés publiques ou d'intercommunales, comme représentant d'un pouvoir public.
Ik meen te mogen begrijpen dat het geachte Lid wenst te worden geïnformeerd omtrent de fiscale kwalificatie die poet worden gegeven aan de inkomsten die worden toegekend aan ambtenaren, openbare mandatarissen of andere commissarissen die als vertegenwoordiger van een overheid een permanente opdracht van controle en toezicht uitoefenen in openbare instellingen of intercommunales.