Vertaling van "crois pouvoir comprendre " (Frans → Nederlands) :

De la réponse que le ministre Reynders a donnée à la question de madame Creyf, je crois pouvoir comprendre aujourd'hui qu'il a en effet l'intention d'indexer les montants correspondants de la circulaire de sorte qu'ils seront de nouveau égaux aux montants en vigueur en sécurité sociale.
Uit een antwoord dat minister Reynders gaf op een parlementaire vraag van mevrouw Creyf meen ik nu te mogen opmaken dat hij inderdaad van plan is de overeenkomstige bedragen in de rondzendbrief te indexeren zodat zij voortaan weer gelijk zouden zijn aan de bedragen die in de sociale zekerheid van kracht zijn.

Je pense qu’ainsi des limites claires aux pouvoirs des autorités sont fixées et je crois comprendre que M. Kovács accepte cet amendement.
Ik denk dat dit duidelijke grenzen stelt aan de bevoegdheden van de autoriteiten, en ik meen te begrijpen dat de heer László Kovács dat amendement aanvaardt.

Je crois comprendre que le président a le pouvoir de décider de déclarer une demande de vote par appel nominal invalide.
Volgens mij heeft de Voorzitter de discretionaire bevoegdheid om elke aanvraag voor hoofdelijke stemming ongeldig te verklaren.

Je crois pouvoir comprendre que l'honorable Membre s'intéresse à la qualification fiscale à donner aux revenus attribués à des fonctionnaires, à des mandataires publics ou à d'autres commissaires, qui exercent une mission permanente de contrôle et de surveillance auprès de sociétés publiques ou d'intercommunales, comme représentant d'un pouvoir public.
Ik meen te mogen begrijpen dat het geachte Lid wenst te worden geïnformeerd omtrent de fiscale kwalificatie die poet worden gegeven aan de inkomsten die worden toegekend aan ambtenaren, openbare mandatarissen of andere commissarissen die als vertegenwoordiger van een overheid een permanente opdracht van controle en toezicht uitoefenen in openbare instellingen of intercommunales.

Je crois pouvoir comprendre que la question de l'honorable membre porte sur les contrats d'assurance temporaire au décès à capital décroissant (assurance de solde restant dû) affectée à la garantie d'un emprunt hypothécaire, qui sont a priori, au moment de leur conclusion, susceptibles d'entrer en considération tant pour la déduction pour habitation unique visée aux articles 104, 9°, 115 et 116, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), que pour la réduction d'impôt pour épargne-pension visée aux articles 145 1, 5° et 145 8 à 145 16, CIR 92.
Ik meen te mogen begrijpen dat de vraag van het geachte Lid betrekking heeft op de tijdelijke verzekeringscontracten bij overlijden met afnemend kapitaal (schuld-saldoverzekering) die dienen tot waarborg van een hypothecaire lening, die aan-vankelijk, op het ogenblik waarop het contract wordt aangegaan, zowel in aanmerking kunnen komen voor de aftrek voor enige woning als bedoeld in artikel 104, 9°, 115 en 116, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), als voor de belastingvermindering voor pensioensparen bedoeld in de artikelen 145 1, 5°, en 145 8 tot 145 16, WIB 92.