Traduction de «crois savoir pourquoi » (Français → Néerlandais) :

– (DE) Madame la Présidente, je crois que nous pouvons organiser la concurrence en introduisant des règles uniformes, et c’est pourquoi je serais intéressé de savoir quelles sont les options dont nous disposons dans le secteur des télécommunications, plus particulièrement dans le domaine de l’octroi des fréquences, pour nous permettre de réglementer les enchères ou ce que l’on appelle les «concours de beauté» dans le domaine des télécommunications.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, naar mijn mening kunnen we de mededinging organiseren door uniforme regels in te voeren, en daarom wil ik graag weten welke opties er beschikbaar zijn in de telecommunicatiesector, met name op het gebied van het verlenen van vergunningen voor frequenties, zodat we de veilingen of zogeheten schoonheidswedstrijden in de telecommunicatiesector kunnen reguleren.

C’est pourquoi je crois que la stratégie Europe 2020 doit s’inscrire dans le cadre d’une nouvelle phase pour l’Union, à savoir une étape sur la voie de l’union économique.
Daarom geloof ik dat de Europa 2020-strategie het begin van een nieuwe fase van de Unie moet zijn, dat we de stap naar economische eenheid moeten zetten.

C’est pourquoi la première décision de M. Van Rompuy, à savoir de convoquer un Conseil européen consacré à l’économie et au climat et, désormais aussi, bien sûr, à la stratégie d’Haïti – vous en avez parlé; je crois que là, il faut que l’Europe montre son cœur et son savoir-faire et il faut que vous interveniez pour que vous soyez plus présents au niveau du Conseil à Haïti – est à mes yeux une position positive.
De eerste beslissing van de heer Van Rompuy, namelijk om een Europese top te wijden aan de economie en de klimaatverandering en nu natuurlijk ook aan de strategie voor Haïti – u noemde deze al; en op dit punt ben ik van mening dat de Europese Unie haar hart moet laten spreken en haar knowhow moet inzetten, en dat u moet interveniëren om ervoor te zorgen dat de Raad duidelijker aanwezig is in Haïti – is in mijn ogen dan ook een zeer positief signaal.

C’est pourquoi la Commission devra tenir pleinement compte des avis exprimés par l’Assemblée et je crois savoir que le commissaire Rehn nous rassurera sur ce point.
De Commissie moet de standpunten van het Parlement dus volledig in aanmerking nemen, en ik begrijp dat commissaris Rehn ons op dat punt verdere garanties zal geven.

Mais il ne pouvait vraiment convaincre et je crois savoir pourquoi : il a parlé comme un ministre francophone et wallon.
Hij kon echter niet echt overtuigen en ik denk dat ik weet waarom. Hij heeft als een Franstalig en Waals minister geantwoord en dat is zeker niet minachtend bedoeld.

Je crois savoir qu'une discussion est en cours sur les compétences respectives futures ; c'est pourquoi je me permets de poser la question.
Ik stel de vraag omdat er een discussie aan de gang is over de respectieve bevoegdheden in de toekomst.