Vertaling van "croyais que nous serions capables " (Frans → Nederlands) :

Serions-nous le premier pays au monde capable de réussir la prouesse d'inverser cette tendance à la hausse ?
Zouden wij het eerste land ter wereld zijn dat het klaarspeelt om die tendens om te keren ?

Aucune armée n’est capable de garantir la survie de ses hommes en Afghanistan, et nous serions capables de garantir que les migrants que nous renvoyons dans ce pays ne verraient pas leur vie mise en danger?
Geen enkel leger kan garanderen dat er geen militairen zullen sneuvelen in Afghanistan, en wij zouden wel de garantie kunnen geven dat de door ons naar dit land teruggestuurde migranten niet zullen hoeven te vrezen voor hun leven?

Je croyais que nous serions capables d’échapper au piège de la mondialisation et de faire du rêve européen une réalité; au lieu de cela, j’ai dû passer six années à regarder le piège européen se mettre en place - étape par étape, dans une succession de décisions déraisonnables, un paquet de privilèges après l’autre.
Ik geloofde dat het ons zou lukken niet in de val te lopen van de globalisering en de Europese droom zouden verwezenlijken. In plaats daarvan heb ik de afgelopen zes jaar moeten meemaken hoe stap na stap, door fout op fout te stapelen en door invoering van het ene na het andere privilegepakket de Europese val werd gezet.

À ce moment-là pourtant, et jusqu’au Conseil européen proprement dit bien entendu, nous ne savions pas à quel stade nous serions capables d’arriver.
Op dat moment, en zelfs tot aan de Europese Raad zelf, was echter niet duidelijk hoever we zouden kunnen vorderen.

Nous serions capables de combiner l’utilisation des systèmes GPS, Galileo et Glonass.
Er kan samenwerking plaatsvinden tussen het GPS-systeem, GALILEO en het Glonass-systeem.

Nous autres serions capables, et tout le reste de la population féminine ne le serait pas ?
Zijn alleen wij zo goed en weet de rest van de vrouwelijke bevolking van toeten noch blazen?