Traduction de «cru comprendre qu’elle » (Français → Néerlandais) :

J'ai cru comprendre qu'elle présentait des risques de maladies.
Ik heb begrepen dat ze bepaalde risico's op aangeboren afwijkingen inhoudt.

Elle a cru comprendre que, d'après la note de politique, ces gens peuvent solliciter une régularisation pour raison humanitaire.
Uit de beleidsnota meent zij begrepen te hebben dat deze mensen een regularisatie kunnen vragen omwille van humanitaire redenen.

J’ai cru comprendre qu’elle se présentera sous peu à la commission des affaires étrangères pour répondre à ses questions.
Ik heb begrepen dat ze binnenkort naar de Commissie buitenlandse zaken komt om zich voor te stellen en vragen te beantwoorden.

Nous avons cru comprendre qu’elle n’a pas été officiellement transmise aux États membres au sein du Conseil.
We hebben begrepen dat het niet formeel bij de lidstaten in de Raad is ingediend.

En tant que coauteurs de cette question, nous avions cru comprendre qu’elle allait être inscrite à l’ordre du jour de ce soir, lorsque M. McCreevy sera présent, ce qui a été approuvé par le biais du système.
Als gezamenlijke auteurs van deze vraag hadden we begrepen dat deze kwestie vanavond op de agenda zou staan omdat de heer McCreevy aanwezig was. Dat was op grond van het systeem goedgekeurd.

Je voudrais demander aux collègues qui ont du mal avec les restrictions introduites dans le rapport, mais aussi à la Commission - car j’ai cru comprendre qu’elle aussi a du mal avec un certains nombre de nos amendements -, de réexaminer très attentivement le concept de la responsabilité sans faute, de garder à l’esprit quelles conséquences lourdes et difficiles elle peut avoir et de faire en sorte que nous disposions en fin de compte d’un règlement meilleur qui, pour des raisons économiques et d’équité, montre quelque indulgence.
Aan de collega's die moeite hebben met de in het verslag ingevoerde beperkingen en eigenlijk ook aan de Commissie - want ik heb begrepen dat zij ook moeite heeft met een aantal van onze amendementen - aan die mensen wil ik vragen om het concept van de foutloze aansprakelijkheid toch nog eens goed te bekijken, te beseffen welke moeilijke, zware gevolgen dat kan hebben, en om ervoor te zorgen dat we uiteindelijk een regeling krijgen die om economische en om billijkheidsredenen enige mildheid aan de dag legt.

La Banque mondiale vient de l’admettre et j’ai cru comprendre qu’elle abandonnait sa proposition de projet de lutte contre la pauvreté.
De Wereldbank heeft dit in ieder geval nu erkend en ik heb begrepen dat zij het voorstel voor hun zogenaamde Westerse Armoedebestrijdingsproject ingetrokken hebben.