Vertaling van "crèche indépendante " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assistante maternelle en crèche d'entreprise | puéricultrice en crèche d'entreprise | assistant maternelle en crèche d'entreprise | puériculteur en crèche d'entreprise/puéricultrice en crèche d'entreprise
kinderjuffrouw | kindermeisje | kindermeid | nanny

détaillante indépendante | responsable de magasin indépendante | détaillant indépendant/détaillante indépendante | responsable de magasin indépendant
detailhandelaar | winkelier | detailhandelaar | winkelierster

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

marche indépendante
kan zelfstandig stappen

prise de force moteur semi-indépendante | prise de force semi-indépendante
semi-onafhankelijke motor-PTO

Confédération pour la Pologne indépendante | Confédération pour une Pologne indépendante | KPN [Abbr.]
Confederatie voor een onafhankelijk Polen | KPN [Abbr.]

prise de force moteur indépendante | prise de force continue | prise de force indépendante
onafhankelijke PTO

crèche
kinderbewaarplaats

accueillante d'enfants | éducatrice en petite enfance | aide maternelle de crèche-halte garderie | puériculteur/puéricultrice
medewerker kinderdagverblijf | pedagogisch medewerkster kinderopvang | medewerker kinderdagverblijf | medewerkster kinderopvang

profession indépendante
zelfstandig beroep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces derniers temps, le nombre de mini-crèches et de crèches indépendantes a fortement augmenté en Flandre.
Het aantal mini-crèches en zelfstandige kinderdagverblijven is de afgelopen jaren sterk toegenomen.

Les structures indépendantes ayant un certificat de contrôle d'un organisateur ayant au moins un travailleur en service, ont droit au montant complémentaire suivant pour 2014 : un montant de 11,8 euros par place dans une crèche indépendante et de 3,4 euros par place dans une structure indépendante d'accueil extrascolaire».
De zelfstandige voorzieningen met een attest van toezicht van een organisator met minstens één werknemer in dienst, hebben recht op het volgende aanvullende bedrag voor 2014: een bedrag van 11,8 euro per plaats in een zelfstandig kinderdagverblijf en 3,4 euro per plaats in een zelfstandige buitenschoolse opvangvoorziening" .

Lorsqu'une crèche indépendante qui travaille avec le système conformément aux dispositions du présent arrêté, déménage au sein de la même commune, la crèche maintient le droit de travailler avec le système, également pendant la période de l'examen de la nouvelle demande d'un certificat de contrôle dans le cadre de ce déménagement, à condition que la demande entière du certificat de contrôle est transmise au plus tard sept jours calendaires avant le déménagement pour au maximum le nombre de places d'accueil pour lesquelles la crèche indépendante dispose d'un octroi.
Als een zelfstandig kinderdagverblijf, dat werkt met het systeem conform de bepalingen van dit besluit, verhuist binnen dezelfde gemeente behoudt het kinderdagverblijf het recht om met het systeem te werken, ook tijdens de periode van het onderzoek naar de nieuwe aanvraag van een attest van toezicht in het kader van die verhuizing, op voorwaarde dat de volledige aanvraag van het attest van toezicht uiterlijk zeven kalenderdagen voor de verhuizing wordt ingediend voor maximaal het aantal opvangplaatsen waarvoor het zelfstandig kinderdagverblijf een toekenning heeft.

4° crèche indépendante : la crèche titulaire d'un certificat de contrôle tel que visé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2009 réglant l'obtention et le maintien du certificat de contrôle délivré aux structures d'accueil indépendantes;
4° zelfstandig kinderdagverblijf : kinderdagverblijf met attest van toezicht als vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2009 houdende de regeling van het attest van toezicht voor zelfstandige opvangvoorzieningen;

2° capacité : le nombre maximal d'enfants, fixé par « Kind en Gezin », qu'une mini-crèche ou une crèche indépendante est autorisée à accueillir simultanément;
2° capaciteit : het maximale aantal kinderen, bepaald door Kind en Gezin, dat een minicrèche of een zelfstandig kinderdagverblijf gelijktijdig mag opvangen;

Art. 2. Les parents d'accueil indépendants, les crèches indépendantes et les structures d'accueil extrascolaires indépendantes, visés à l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2009 réglant un certificat de contrôle pour des structures d'accueil indépendantes, peuvent recevoir une aide financière conformément aux dispositions du présent arrêté.
Art. 2. De zelfstandige onthaalouders, de zelfstandige kinderdagverblijven en de zelfstandige buitenschoolse opvangvoorzieningen, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2009 houdende de regeling van een attest van toezicht voor zelfstandige opvangvoorzieningen, kunnen een financiële ondersteuning ontvangen volgens de bepalingen van dit besluit.

Pourquoi l'administration du ministre modifie-t-elle maintenant le forfait pour les frais des crèches indépendantes ?
Waarom wijzigt de administratie van de minister net nu het kostenforfait voor zelfstandige kinderdagverblijven?

Aujourd'hui, on alloue 50 euros par jour et par enfant à l'accueil subsidié, contre 0 euro aux crèches indépendantes.
De gesubsidieerde kinderopvang in Vlaanderen krijgt vandaag 50 euro per dag per kind aan subsidie. De zelfstandige kinderdagverblijven krijgen nul euro subsidie.

Quelle est la raison précise de la diminution des frais forfaitaires pour les crèches indépendantes de plus de huit enfants ?
Welke is de precieze reden voor de verlaging van het kostenforfait voor zelfstandige kinderdagverblijven met meer dan 8 kinderen?

Jusqu'à présent, les gérants de crèches indépendantes pouvaient faire valoir des frais forfaitaires de 16,50 euros par jour et par enfant.
Tot nu mochten uitbaters van zelfstandige crèches een kostenforfait van 16,50 euro per dag en per kind bij de overheid in rekening brengen.