Traduction de «création soit exclusivement réservé » (Français → Néerlandais) :

À la lumière de la défense de l'intérêt communal, il est admissible que le droit d'initiative en matière de création soit exclusivement réservé au conseil communal.
In het licht van de behartiging van het gemeentelijke belang is het aanvaardbaar dat het initiatiefrecht voor de oprichting exclusief bij de gemeenteraad wordt gelegd.

Il est impératif que l'accès physique aux parties internes du serveur soit exclusivement réservé à des personnes dûment mandatées (par exemple les titulaires d'une licence E).
Het is essentieel dat de fysische toegang tot de interne gedeelten van de server alleen toegelaten wordt voor personen die daarvoor gemachtigd zijn (bijvoorbeeld licentiehouders E).

Cependant, bien que le monopole de plaidoirie soit exclusivement réservé aux avocats, l'on peut difficilement affirmer qu'ils détiennent également le monopole du conseil juridique.
Hoewel het pleitmonopolie echter exclusief is voorbehouden aan de advocaten, kan men moeilijk stellen dat ook de juridische adviesverlening tot hun monopolie behoort.

Les augmentations de capital décidées en vertu de la présente autorisation peuvent être effectuées : - soit par apport en espèces ou en nature, en ce compris, le cas échéant, par le versement d'une prime d'émission indisponible, dont le conseil d'administration fixera le montant et par la création d'actions nouvelles conférant les droits que le conseil d'administration déterminera, ou - par incorporation de réserves, en ce compris les réserves indisponibles, ou d'une prime d'émission, avec ou sans création d'actions nouvelles.
De verhoging(en) van het kapitaal waartoe krachtens deze bevoegdheid wordt (worden) besloten, kunnen geschieden: - hetzij door inbrengen in geld of in natura, naar gelang het geval met inbegrip van een onbeschikbare uitgiftepremie, waarvan de raad van bestuur het bedrag vaststelt, en door uitgifte van nieuwe aandelen, die van de door de raad van bestuur vast te stellen rechten genieten, of - hetzij door omzetting van reserves, met inbegrip van onbeschikbare, of van uitgiftepremies, met of zonder uitgifte van nieuwe aandelen.

Non, comme beaucoup de mes collègues, je crois que la Commission européenne et les États membres doivent revoir leur copie, travailler sur l’appellation «vin rosé», faire que le nom de «rosé» soit exclusivement réservé aux vins élaborés selon les méthodes traditionnelles, qu’il soit produit dans l’Union européenne ou qu’il provienne de pays tiers.
Net zoals veel van mijn collega’s ben ik van mening dat de Europese Commissie en de lidstaten hun plan moeten herzien en moeten werken aan de aanduiding “roséwijn” om ervoor te zorgen dat de naam “rosé” uitsluitend is voorbehouden aan wijnen die volgens de traditionele methoden zijn vervaardigd, zowel in landen van de Europese Unie als in andere landen.

Enfin, nous proposons que la Commission étudie la création d’un nom de domaine «.kid» exclusivement réservé aux contenus pour enfant.
Tot slot stellen wij voor dat de Commissie onderzoekt of er een domeinnaam “.kid” kan worden ingesteld, die uitsluitend bestemd is voor inhoud voor kinderen.

Enfin, nous proposons que la Commission étudie la création d’un nom de domaine «. kid» exclusivement réservé aux contenus pour enfant.
Tot slot stellen wij voor dat de Commissie onderzoekt of er een domeinnaam “. kid” kan worden ingesteld, die uitsluitend bestemd is voor inhoud voor kinderen.

35 bis. rejette catégoriquement la méthode la Commission proposée à l'article 43 concernant la création d'une réserve de performance à hauteur de 10 % et sa répartition selon la méthode définie exclusivement par la Commission;
35 bis. wijst de in artikel 43 voorgestelde procedure van de Commissie met betrekking tot het aanleggen van een aan prestatie gekoppelde reserve van 10% en de verdeling daarvan volgens een methode die uitsluitend door de Commissie wordt vastgesteld, beslist van de hand;