Traduction de «créé à l'initiative » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

organe créé en vertu d'un instrument international | organe créé par un traité | organe de suivi des traités | organe de traités
toezichthoudend comité / toezichthoudend orgaan | toezichthoudend verdragscomité | toezichthoudend verdragsorgaan | verdragsorgaan

Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement
aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | arterioveneuze | fistel | chirurgisch aangelegd | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | arterioveneuze | shunt | chirurgisch aangelegd | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | ballonpomp [contrapulsatieballon] | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | infusiekatheter | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | kunsthart | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | paraplu (vena cava)

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]

délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]
misbruik van voorkennis [ handel met voorkennis | insider dealing ]

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
recht van initiatief [ initiatiefrecht ]

Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW
Nieuwe kansen voor vrouwen (NOW) | Werkgelegenheid-NOW

délit d'initié | opération d'initié | opération irrégulière effectuée par un «initié»
voorkennisdelict

adapter un jeu créé au marché
reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt

Chancre pianique Frambœsia initiale ou primaire Pian mère Ulcère frambœsial initial
framboesia in beginstadium of primair | framboesia-ulcus in vroeg stadium | mother yaw | sjanker door framboesia

Chancre (initial) | Papule (initiale) | de la pinta [caraté]
papel (primair)bij pinta [carate] | sjanker (primair)bij pinta [carate]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE a créé une initiative visant à lutter contre le terrorisme dans les Balkans occidentaux afin d’améliorer la coopération régionale et le partage d’informations sur la lutte contre le terrorisme et le djihadisme dans les pays du voisinage européen.
De EU heeft een initiatief voor terrorismebestrijding in de Westelijke Balkan opgezet ter verbetering van de regionale samenwerking en de uitwisseling van informatie over de bestrijding van terrorisme en jihadisme in de Europese nabuurschap.

Le marché créé sur initiative privée, préalablement autorisé par la commune, est dénommé « marché privé »».
Een markt ingericht door een privé initiatief, voorafgaand toegelaten door de gemeente, wordt « private markt » genoemd».

- Sur le terrain, dans plusieurs pays partenaires, des réseaux genre ont été créés sur initiative de nos Attachés de coopération.
- Op het terrein werden in een aantal partnerlanden op initiatief van de attachés samenwerking gendernetwerken opgericht.

— Global E-Sustainability Initiative (GESI) et Conflict-Free Smelter-CFS: en 2009, le Groupe de travail Extraction (Extractives Workgroup), créé en 2008 par la Globale-Sustainability Initiative (GESI) et la « Coalition citoyenne de l'Industrie électronique » (Electronics IndustryCitizenship Coalition-EICC), a lancé un projet pour améliorer la transparence dans la chaîne d'approvisionnement des minerais.
— Global E-Sustainability Initiative (GESI) en Conflict-Free Smelter-CFS : in 2009 hebben de Extractives Workgroup, die in 2008 door het Global e-Sustainability Initiative (GESI) werd opgericht, en de Electronics IndustryCitizenship Coalition-EICC, een project opgestart om de bevoorradingsketen van de mineralen transparanter te maken.

L'indication du numéro de téléphone crée donc faussement l'impression que le créancier initial est encore partie à la relation contractuelle et incitera le débiteur à téléphoner au créancier initial, ce qui dans la plupart des cas n'est pas opportun.
Het aangeven van het telefoonnummer geeft derhalve de misleidende indruk dat de oorspronkelijke schuldeiser nog partij is in de contractuele relatie en zal de schuldenaar aanzetten om telefonisch contact op te nemen met de oorspronkelijke schuldeiser, hetgeen in de meeste gevallen niet opportuun is.

Deux fonds ont été créés en matière de prévention contre le tabagisme : un fonds public, créé à l'initiative des ministres de la Santé publique et des Finances, d'un montant de 1.859 millions d'euros pendant six ans, et un fonds privé, créé à mon initiative, du même montant et pour la même période.
Voor de tabakspreventie werden twee fondsen opgericht. Een openbaar fonds dat werd opgericht op initiatief van de ministers van Volksgezondheid en van Financiën, met een storting vanuit de begroting van 1.859 miljoen euro gedurende zes jaar. Ook heb ik als minister van Financiën het initiatief genomen een privé-fonds op te richten, met evenveel middelen en voor een zelfde periode.

Une initiative européenne: Ce Prix européen de l'Innovation sociale est une initiative de la Commission européenne. Il est créé par la Direction générale "Emploi, relations industrielles et affaires sociales", dans le suivi de l'Année Internationale de la Famille de 1994.
Een Europees initiatief: Deze Europese prijs voor Sociale vernieuwing is een initiatief van de Europese Commissie. Hij is ingesteld door het Directoraat-generaal "Werkgelegenheid, industriële betrekkingen en sociale zaken", als vervolg op het Internationale Jaar van het Gezin in 1994.

Le serveur I'M EUROPE, par exemple, lancé le 1er septembre 1994 à l'initiative de la Direction Générale XIII, pour organiser les initiatives relatives au "marché de l'information" ("I'M EUROPE"). De même, le Bureau des projets pour la société de l'information (ISPO: Information Society Project Office) créé par la Commission dans le cadre de son programme d'action pour la mise en oeuvre de la société d'information en Europe est chargé d'un serveur dont la mission est de soutenir, promouvoir et orienter les actions privées et publiques dans ce domaine.
Zo is bijvoorbeeld de host I'M EUROPE op 1 september 1994 op initiatief van directoraat-generaal XIII in bedrijf gesteld om initiatieven betreffende de "informatiemarkt" te organiseren ("I'M EUROPE"), terwijl ook het projectbureau voor de informatiemaatschappij (ISPO : Information Society Project Office), dat door de Commissie is opgericht in het kader van haar actieplan voor de verwezenlijking van de informatiemaatschappij in Europa, verantwoordelijk is voor een host die acties op dit gebied van particulieren en van de overheid moet steunen, stimuleren en sturen.

Les emplois créés par ces initiatives "venues d'en bas", ne ressemblent pas exactement à ceux que l'on trouve traditionnellement dans l'industrie ou les services.
De arbeidsplaatsen die door deze "bottom-up"- initiatieven geschapen worden, lijken niet precies op die welk traditioneel in de industrie of de dienstensector worden aangetroffen.

Celle-ci a été élaborée à l'initiative du groupe des Commissaires pour l'égalité des chances qui a été créé en 1995 par le président Jacques Santer, afin de veiller à ce que l'égalité des chances entre les femmes et les hommes soit prise en compte dans toutes les initiatives communautaires.
De mededeling is opgesteld op initiatief van de in 1995 door Voorzitter Jacques Santer opgerichte Groep van Commissarissen inzake gelijke kansen met de bedoeling ervoor te zorgen dat bij alle communautaire initiatieven wordt gestreefd naar gelijke kansen.