Traduction de «culte public devront » (Français → Néerlandais) :

L'article 3 stipule que " Les demandes à l'effet d'obtenir notre consentement pour élever, bâtir, reconstruire ces bâtiments ou en changer l'ordonnance, ainsi que pour faire des ouvrages autres que ceux nécessaires à l'entretien des églises et édifices destinés à l'exercice du culte public, devront être accompagnés d'un état de frais nécessaires et des moyens disponibles pour y faire face" . L'établissement de la responsabilité civile des administrations locales qui contreviennent à une disposition de cet arrêté royal est de la compétence exclusive des tribunaux.
Artikel 3 bepaalt " Bij de aanvragen, om Onze toestemming tot de stichting, de opbouw, de herbouw of het veranderen der inrichting, mitsgaders tot het doen ten uitvoer brengen van andere werken, dan die van het noodzakelijk onderhoud der kerken en gebouwen tot oefening van de openbare eredienst bestemd, zal moeten gevoegd worden een opgave van de daartoe vereiste kosten en van de middelen, welke voorhanden zijn, om die kosten te kunnen bestrijden" .

L'arrêté royal du 16 août 1824 qui a force de loi fixe en son article 2 que: " L'on ne pourra élever ou bâtir de nouvelles églises ou de nouveaux édifices destinés à l'exercice du culte public, reconstruire ceux qui existent, ou en changer l'ordonnance, sans avoir obtenu préalablement notre consentement. Les administrations des églises devront simplement se borner aux réparations d'entretien nécessaires à la conservation des bâtiments" .
Het koninklijk besluit van 16 augustus 1824, hetwelk kracht van wet heeft, bepaalt in artikel 2: " Zonder daartoe alvorens Onze toestemming te hebben verkregen, zal het niet geoorloofd zijn, om nieuwe kerken of gebouwen, tot de oefening van de openbare eredienst bestemd, te stichten of op te bouwen, noch om de reeds bestaande te herbouwen of aan dezelfde een veranderende inrichting te geven; maar zullen de kerkbesturen zich enkel moeten bepalen tot de werken van noodzakelijk onderhoud, die de instandhouding der gebouwen mocht vorderen" .