Traduction de «culturel des fourons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
culturele organisatie [ cultureel centrum | culturele instelling | cultuurcentrum ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
educatief medewerkster | educatief museummedewerker | educatief medewerker | educatief medewerkster theater

coopération culturelle [ accord culturel ]
culturele samenwerking [ cultureel akkoord | culturele overeenkomst ]

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
directrice filmtheater | manager sociocultureel centrum | directeur sociaal-cultureel centrum | directrice centrum voor de kunsten

politique culturelle
cultuurbeleid

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
culturele evenementen festivals en exposities organiseren | evenementen ter promotie van lokale cultuur of nationaal erfgoed opzetten | congressen en tentoonstellingen opzetten | culturele evenementen festivals en tentoonstellingen organiseren

Fourons
Voeren

Commission nationale permanente du pacte culturel
Vaste nationale cultuurpactcommissie

Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles
Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4 FEVRIER 2016. - Décret portant diverses dispositions en matière d'enseignement Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit: TITRE 1. - Disposition relative à l'achat d'un bâtiment scolaire Article 1. Le Gouvernement est autorisé à garantir l'emprunt qui sera contracté par l'ASBL Centre sportif et culturel des Fourons, Vogelstang 7 à 3790 Fourons.
4 FEBRUARI 2016. - Decreet houdende verschillende bepalingen inzake onderwijs Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen, en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : TITEL 1. - Bepaling betreffende de aankoop van een schoolgebouw Artikel 1. De Regering wordt ertoe gemachtigd de lening te waarborgen die door de VZW "Centre sportif et culturel des Fourons", Vogelsang 7 te 3790 Voeren, zal worden aangegaan.

Art. 2. Dans le cas où la garantie de la Communauté française est activée, le montant pour lequel il est fait appel à cette garantie est déduit de la subvention versée par la Communauté française à l'ASBL « Centre sportif et culturel des Fourons ».
Art. 2. Als de waarborg van de Franse Gemeenschap wordt geactiveerd, wordt het bedrag waarvoor een beroep wordt gedaan op die waarborg, afgetrokken van de subsidie die door de Franse Gemeenschap aan de VZW "Centre sportif et culturel des Fourons" wordt gestort.

- Subvention à l'ASBL « Centre sportif et culturel des Fourons ».
- Subsidies aan de VZW « Centre sportif et culturel des Fourons ».

- Subvention à l'ASBL « Centre sportif et culturel des Fourons ».
- Subsidies aan de VZW « Centre sportif et culturel des Fourons »

La Commission du pacte culturel a également recommandé à la commune de Fourons de respecter la législation sur le pacte culturel et de mettre sa politique de subventions en harmonie avec cette législation.
Verder beval de Cultuurpactcommissie eveneens aan dat het gemeentebestuur van Voeren onverwijld beslissingen neemt om de cultuurpactwetgeving te respecteren en om haar toelagepolitiek af te stemmen op deze wetgeving.

Le 19 juin 2000, la Commission du pacte culturel s'est prononcée sur la plainte du 6 octobre 1999 contre l'avis négatif (contraignant) du Collège des gouverneurs: - la plainte est recevable; - elle est fondée; - l'avis négatif (contraignant) du Collège des gouverneurs est contraire à la loi sur le pacte culturel; - les arrêtés du 12 février 1999, pris par la commune de Fourons sont également contraires à la loi précitée.
Op 19 juni 2000 velde de Cultuurpactcommissie een oordeel over de klacht van 6 oktober 1999 tegen het (bindend) negatief advies van het College van gouverneurs: - de klacht is ontvankelijk; - de klacht is gegrond; - het (bindend) negatief advies van het College van gouverneurs is in strijd met de cultuurpactwet. - en de toelagebesluiten van de gemeente Voeren van 12 februari 1999 zijn eveneens in strijd met de voornoemde wet.

La Commission du pacte culturel a effectivement estimé que les associations néerlandophones de Fourons étaient discriminées dans l'octroi de subventions et que l'administration communale avait à plusieurs reprises enfreint la loi sur le pacte culturel (voir avis 507 du 7 mars 1988 et 923 du 26 avril 1999).
De Cultuurpactcommissie oordeelde immers dat de Nederlandstalige verenigingen te Voeren inderdaad werden gediscrimineerd bij de toekenning van de verenigingssubsidies en stelde dat het gemeentebestuur de cultuurpactwet ernstig en herhaaldelijk met de voeten trad (zie advies 507 van 7 maart 1988 en 923 van 26 april 1999).