Vertaling van "cyclistes telles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fédération cycliste européenne | Fédération européenne des cyclistes
Europese Fietsersbond

catcheur | cycliste | joueur professionnel de volley-ball | sportif professionnel/sportive professionnelle
professioneel worstelaar | profvolleybalspeler | beroepssporter | professioneel tennisster

bande cyclable | piste cyclable | voie de circulation cycliste | PC [Abbr.]
fietspad

cercle réfléchissant pour les cyclistes
reflectorband in fietswielen

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Omschrijving: Een depressieve episode zoals beschreven onder F32.2, maar met de aanwezigheid van hallucinaties, wanen, psychomotore traagheid of stupor in een dermate ernstige vorm dat gewone sociale activiteiten onmogelijk zijn; er kan levensgevaar bestaan door suïcide, dehydratie of verhongering. De hallucinaties en wanen zijn al dan niet in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent of -incongruent). | Neventerm: | eenmalige episoden van | depressie in engere zin met psychotische symptomen | eenmalige episoden van | psychogene depressieve psychose | eenmalige episoden van | psychotische depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressieve psychose

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

cycliste écrasé par du matériel roulant
verpletterd door rollend materiaal - fietser

chute dans le train, cycliste blessé
val op trein, fietser gewond

déraillement dû à un problème de voie sans une collision antérieure, cycliste blessé
ontsporing als gevolg van spoorprobleem zonder voorgaande botsing, fietser gewond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Les responsables de la conception du parking à vélos de la gare de Turnhout se sont-ils concertés avec des organisations de cyclistes telles que le Fietsersbond et TreinTramBus au sujet du stationnement de biporteurs et de remorques pour vélos?
3. Werd er voor het ontwerp van de fietsenstalling aan het station van Turnhout specifiek overleg gepleegd met belangenorganisaties zoals de Fietsersbond en TreinTramBus over de stalling voor bakfietsen en fietskarren?

rendent obligatoires certaines caractéristiques, telles qu’un système de contrôle de stabilité (ESC), de nouveaux rétroviseurs plus performants, des feux de circulation diurne, des protections latérales destinées à éviter aux piétons et aux cyclistes de tomber sous le véhicule et des dispositifs antiprojection d’eau par les pneumatiques.
bepaalde functies verplicht, zoals: ESC (elektronische stabiliteitscontrole), nieuwe en verbeterde spiegels, dagrijlicht (DRL), zijdelingse afscherming die voetgangers en fietsers moeten behoeden voor een val onder voertuigen en uitrusting om opspatting tegen te gaan.

J. considérant en outre que la taille maximale pour les remorques des cyclistes de 2,50 mètres de hauteur, telle que mentionnée à l'art. 46.3 du Règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique, paraît excessive par rapport à la hauteur d'un cycliste sur sa selle;
J. Overwegende dat de maximumhoogte van aanhangwagens voor fietsers die krachtens artikel 46.3 van het algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en het gebruik van de openbare weg is vastgesteld op 2,50 meter, te ruim is in verhouding tot de hoogte van een fietser op zijn zadel;

Une telle « individualisation » est d'ailleurs contraire à l'automatisation souhaitée des transactions et ne constitue dès lors pas le moyen approprié pour combattre l'assimilation indésirée des cyclistes aux automobilistes.
Een dergelijke « individualisering » is trouwens in strijd met de gewenste automatisering van de minnelijke schikkingen en is dan ook niet het gepaste middel om de ongewenste gelijkschakeling van fietsers met automobilisten te bestrijden.

Une telle limitation de vitesse éviterait probablement un tiers du total des décès de piétons et de cyclistes.
Met behulp van snelheidsbegrenzing kan waarschijnlijk het aantal doden onder voetgangers en fietser met een derde worden teruggebracht.

Des gains d’efficacité obtenus grâce à des mesures telles qu’une meilleure planification urbaine et régionale (22), des transferts du transport de biens et de personnes par air et par route vers le train et les bus et le développement de la mobilité cycliste et pédestre dans les villes sont nécessaires.
Efficiëntietoename moet door middel van structurele maatregelen worden bereikt zoals betere stedelijke en regionale planning (22), een verschuiving van het goederen- en personenvervoer van lucht en weg naar trein en bus en de ontwikkeling van fietsers- en voetgangersmobiliteit in stedelijke gebieden.

R. considérant que la prise de mesures efficaces visant à renforcer la sécurité des véhicules et à favoriser la construction de véhicules au profil antérieur moins agressif pour les piétons et les cyclistes, devrait constituer une priorité de l'Union européenne, d'autant qu'il s'agit d'une de sphères de compétence exclusive de cette dernière et qu'une telle action peut donner des résultats significatifs en termes de réduction du nombre de morts et de blessés dans chaque État membre,
R. overwegende dat doeltreffende maatregelen in verband met de veiligheid van voertuigen en met name minder agressieve voorkanten van voertuigen voor voetgangers en fietsers voorrang in de Europese Unie moeten krijgen, aangezien dit een gebied is waar uitsluitend de Europese Unie bevoegd is en aangezien hier mogelijkheden zijn om het aantal verkeersongevallen met dodelijke afloop in iedere lidstaat aanzienlijk omlaag te brengen,