Traduction de «cécogramme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cécogramme | impression en relief à l'usage des aveugles
blindenschrift | brailleschrift | braillestuk | brailletekst | drukwerk in braille

cécogramme
brailledrukwerk | braillestuk

imprimés, cécogrammes et petits paquets | AO [Abbr.]
drukwerken, blindenschrift en pakjes | AO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° Cécogramme : i) les enregistrements sonores et le papier spécial, destinés exclusivement à l'usage des aveugles, à la condition que ces objets soient envoyés par une institution pour aveugles reconnue officiellement ou qu'ils soient destinés à une telle institution, ii) les empreintes obtenues par traitement mécanique ou autre, iii) les lettres et cécogrammes ouverts et les clichés couverts de caractères en braille;
5° Blindenschrift : i) de klankopnamen en het speciaal papier, uitsluitend bestemd voor het gebruik door de blinden, op voorwaarde dat deze voorwerpen verzonden zijn door een officieel erkende instelling voor blinden of geadresseerd zijn aan een dergelijke instelling, ii) de door een mechanische of andere behandeling verkregen afdrukken, iii) de open brieven en blindenschrift en de clichés die blindenschrifttekens dragen;

4.2 imprimés, cécogrammes et petits paquets, collectivement dénommés « AO »; limites de poids : 2 kilogrammes pour les petits paquets, mais 5 kilogrammes dans les relations entre les administrations admettant de leurs clients des envois de cette catégorie, 5 kilogrammes pour les imprimés, 7 kilogrammes pour les cécogrammes.
4.2 drukwerken, blindenschrift en pakjes, gezamenlijk « AO » genoemd; maximumgewicht : 2 kilogram voor pakjes, maar 5 kilogram in de betrekkingen tussen de besturen die zendingen van deze categorie van hun klanten toelaten, 5 kilogram voor drukwerken, 7 kilogram voor blindenschrift.

III. Exception à la franchise postale en faveur des cécogrammes
III. Uitzondering op de portvrijdom ten voordele van het blindenschrift

Il en est de même pour les envois de la poste aux lettres, autres que les lettres, les cartes postales et les cécogrammes, à l'égard desquels il n'a pas été satisfait aux dispositions légales qui règlent les conditions de leur publication ou de leur circulation dans le pays traversé.
Hetzelfde geldt voor brievenpostzendingen, andere dan brieven, briefkaarten en blindenschrift, waarvoor niet werd voldaan aan de wettelijke bepalingen die de publicatie- en verkeersvoorwaarden in het doorkruiste land regelen.

Le représentant de l'Institut belge des Services postaux et des Télécommunications répond qu'un cécogramme est un envoi à destination des aveugles en langue Braille.
De vertegenwoordiger van het BIPT antwoordt dat een blindenschrift een verzending in braille is, bestemd voor blinden.

7° Cécogramme : i) les empreintes obtenues par traitement mécanique ou autre, ii) les lettres et cécogrammes ouverts et les clichés couverts de caractères en braille, iii) les enregistrements sonores et le papier spécial, destinés exclusivement à l'usage des aveugles, à la condition que ces objets soient envoyés par une institution pour aveugles reconnue officiellement ou qu'ils soient destinés à une telle institution.
7° Blindenschrift : i) de door een mechanische of andere behandeling verkregen afdrukken, ii) de open brieven en blindenschrift en de clichés die blindenschrifttekens dragen, iii) de klankopnamen en het speciaal papier, uitsluitend bestemd voor het gebruik door de blinden, op voorwaarde dat deze voorwerpen verzonden zijn door een officieel erkende instelling voor blinden of geadresseerd zijn aan een dergelijke instelling.

III. Exception à l'exonération des taxes postales en faveur des cécogrammes
III. Uitzondering op de vrijstelling van posttarieven ten gunste van blindenschrift

4.2. imprimés, cécogrammes et petits paquets, collectivement dénommés« AO »; limites de poids : 2 kilogrammes pour les petits paquets, mais 5 kilogrammes dans les relations entre les administrations admettant de leurs clients des envois de cette catégorie, 5 kilogrammes pour les imprimés, 7 kilogrammes pour les cécogrammes.
4.2. drukwerken, blindenschrift en pakjes, gezamenlijk « AO » genoemd; maximumgewicht : 2 kilogram voor pakjes, maar 5 kilogram in de betrekkingen tussen de besturen die zendingen van deze categorie van hun klanten toelaten, 5 kilogram voor drukwerken, 7 kilogram voor blindenschrift.

3.2 imprimés, cécogrammes et petits paquets, collectivement dénommés « AO »; limites de poids : 2 kilogrammes pour les petits paquets, 5 kilogrammes pour les imprimés, 7 kilogrammes pour les cécogrammes.
3.2 drukwerken, blindenschrift en pakjes, gezamenlijk « AO » genoemd; maximumgewicht 2 kg voor pakjes, 5 kg voor drukwerken, 7 kg voor blindenschrift.