Vertaling van "cées depuis belle lurette " (Frans → Nederlands) :

Il y a belle lurette que la principale justification d’origine de son maintien, le conflit entre la Syrie et Israël, n’est plus crédible.
De oorspronkelijke hoofdreden voor de voortzetting ervan, het conflict tussen Syrië en Israël, heeft zijn geloofwaardigheid lang geleden al verloren.

En outre, cela fait belle lurette que le Parlement européen demande une internalisation de tous les modes de transport et pas seulement de celui qui est déjà soumis à une taxe transfrontalière.
In de derde plaats heeft het Europees Parlement in het verleden altijd gevraagd om internalisering voor alle vervoersmodaliteiten en niet alleen voor de modaliteiten die al belast worden aan de grens.

Le code de conduite que nous avons approuvé en Europe, en 1998, est insuffisant - comme nous le disons depuis belle lurette.
In Europa hebben we een gedragscode die in 1998 werd goedgekeurd en die – dat zeggen we al heel lang – niet volstaat.

– (ES) M le Président, pour commencer, j’estime comme M. Borg qu’il est déplorable de devoir travailler dans de telles circonstances, en nous basant sur des documents qui n’ont rien d’officiel et qui n’ont pas encore été traduits dans toutes les langues, alors qu’il y a belle lurette que le Parlement sollicite l’adoption de mesures spécifiques et qu’il met en garde contre la crise menaçant l’industrie de la pêche.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, op de eerste plaats ben ik het met de heer Borg eens dat het jammer is dat we op deze manier te werk moesten gaan, op basis van niet-officiële documenten die nog niet in alle talen zijn vertaald, terwijl dit Parlement al geruime tijd om maatregelen vroeg en de alarmklok luidde over de serieuze crisis die de visindustrie bedreigt.

Par ailleurs, il est temps que l’Union européenne reconnaisse ce qui saute aux yeux depuis belle lurette et qu’elle inscrive le Hezbollah sur la liste des groupes terroristes.
Het is nu ook tijd dat de Europese Unie erkent wat reeds lang evident was en Hezbollah op de lijst van terroristische organisaties plaatst.

Il est en outre question de " Communauté culturelle néerlandophone" et de " Communauté culturelle francophone" , alors que ces notions ont été rempla- cées depuis belle lurette par les termes " Communauté flamande" et " Communauté française" .
Daarenboven wordt gesproken over de " Neder- landstalige cultuurgemeenschap" en " Franstalige cultuurgemeenschap" , alhoewel deze begrippen sedert geruime tijd door " Vlaamse Gemeenschap" en " Franse Gemeenschap" zijn vervangen.

La Régie ayant oublié de commander les nouveaux conteneurs promis, des conteneurs amortis depuis belle lurette et pourrissant quelque part dans les Ardennes, exposés aux vent et à la pluie, ont été transportés à la hâte sur le parking pour y installer, après quelques réparations rudimentaires, le tribunal et l'auditorat!
Doordat de Regie de beloofde nieuwe containers was vergeten te bestellen, werden containers, die al lang waren afgeschreven en in de Ardennen in weer en wind stonden te verkommeren, in allerijl rechtstreeks naar de parking alhier gebracht om er, na rudimentair oplapwerk, de rechtbank en het auditoraat in onder te brengen!

Le problème est connu depuis belle lurette.
Het probleem is al vele jaren bekend.

1. a) Quelles répercussions les produits de gros standardisés auraient-ils en Belgique? b) Vous n'êtes pas sans savoir que le réseau DSL de Belgacom est régulé depuis belle lurette et qu'il en sera bientôt de même pour les services de télévision et de large bande de Telenet.
1. a) Wat zou de impact van de gestandaardiseerde wholesale producten in België betekenen? b) Zoals u weet is het DSL-netwerk van Belgacom sinds jaar en dag gereguleerd en is dat binnenkort het geval voor de televisie- en breedbanddiensten van Telenet.

Les organisations de consommateurs luttent depuis belle lurette pour un étiquetage clair, complet et uniforme des denrées alimentaires.
Sinds jaar en dag voeren consumentenorganisaties strijd voor een duidelijke, volledige en eenvormige etikettering van voedingsmiddelen.