Traduction de «cérémonie aurait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
openingsceremonie

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
ceremonieel tenue

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen

préparer des lieux pour une cérémonie
ceremoniële locaties gereedmaken

organiser des cérémonies gouvernementales
regeringsceremonies uitvoeren

organiser des cérémonies religieuses
religieuze ceremonies uitvoeren

cérémonie
plechtigheid

tenue de cérémonie
ceremoniekledij

chemise de cérémonie
ceremoniehemd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas où le Roi aurait pris un arrêté ordonnant ou autorisant la comparution de quelques-unes des personnes ci-dessus désignées, devant le jury, le même arrêté royal désignera le cérémonial à observer à leur égard.
Ingeval de Koning een besluit neemt waarbij de verschijning van enige van de voormelde personen voor de jury wordt bevolen of toegelaten, wijst hetzelfde koninklijk besluit het ceremonieel aan dat te hunnen opzichte in acht zal worden genomen.

Je pense donc qu’il faut dire que M. Solana aurait dû se taire. Il a déjà proclamé qu’il irait à la cérémonie d’ouverture.
Daarom ben ik van mening dat gezegd moet worden dat de heer Solana had moeten zwijgen; hij heeft al verkondigd: “Ik ga naar de openingsceremonie”.

En réalité, cela peut s’interpréter différemment: malgré le conflit des dates dans l’agenda (avec sa première apparition au sein du comité de liaison de la Chambre des Communes) qui l’empêchait d’être là-bas à l’heure pour assister à la cérémonie, il a insisté pour y aller quoi qu’il arrive afin de signer lui-même plutôt que de laisser la signature à David Miliband, ce qui aurait été tout à fait possible.
In feite moet het precies andersom worden gezien: door overlappingen in zijn agenda (onder meer zijn eerste bezoek als minister-president aan de Liaison Committee van het House of Commons) was het onmogelijk om op tijd op de ceremonie te arriveren. Toch stond hij erop het Verdrag persoonlijk te ondertekenen, ofschoon hij dat evengoed aan David Miliband had kunnen overlaten.

Il a été convenu au début des négociations qu’aucune cérémonie de reconnaissance formelle de Chypre par la Turquie n’aurait lieu mais qu’un protocole d’Ankara serait signé afin de marquer la normalisation des relations.
Bij de start van de onderhandelingen is afgesproken dat Turkije Cyprus niet formeel hoefde te erkennen, maar dat er een Protocol van Ankara zou komen om de betrekkingen enigszins te normaliseren.

Selon des articles parus dans la presse écrite (Le Soir du 25 avril 2005, p. 1), lors d'une cérémonie à Schaerbeek, une des personnalités présentes aurait fait dans son allocution un rapprochement entre la libération des camps et l'actualité politique.
Volgens berichten in de geschreven pers (« Le Soir » van 25 april 2005, blz. 1), werd tijdens een plechtigheid in Schaarbeek door één van de aanwezige prominenten in een toespraak een verband gelegd tussen de bevrijding van de kampen en de politieke actualiteit.

Lundi 22 février, le Conseil des ministres restreint a décidé que la cérémonie aurait lieu le samedi 27 février, que, vu son caractère national, elle se déroulerait à Bruxelles, au Palais des Beaux-Arts, et que les victimes et leurs familles seraient au centre de la cérémonie.
Op maandag 22 februari besliste de beperkte ministerraad een plechtigheid te organiseren die zou plaatsvinden op zaterdag 27 februari en die, gezien het nationale karakter ervan, zou plaatsvinden in het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel. De slachtoffers en hun families zouden centraal staan.

Alors que la cérémonie aurait dû réunir hommes et femmes dans une même pensée, l'impression était d'assister à un service protocolaire, où tous les corps constitués étaient présents pour rendre hommage aux victimes, mais sans y avoir associé la Nation.
Hoewel de plechtigheid mannen en vrouwen had moeten samenbrengen in eenzelfde gedachte, had men de indruk een protocollaire dienst bij te wonen waarop de gestelde lichamen aanwezig waren om hulde te brengen aan de slachtoffers, zonder dat de Natie erbij betrokken was.

Selon un article publié dans l'hebdomadaire " Le Vif" du 29 juillet 2009, un imam aurait lors d'une cérémonie religieuse célébrée le 21 juillet 2009 à Saint-Josse offensé et même menacé les non-musulmans qui assistaient à ladite cérémonie.
Volgens het weekblad " Le Vif" van 29 juli 2009 zou een imam tijdens een kerkelijke plechtigheid op 21 juli 2009 in Sint-Joost de aanwezige niet-moslims geschoffeerd en zelfs bedreigd hebben.