Vertaling van "cœur fondu dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

argent du cœur
Tante Agaath lening

cœur de métier | métier de base
Kernactiviteit

cœur de marque
Core brand

cœur de croisement | cœur de croisement simple
kruisstuk

fermeture en fondu | fondu | fondu au noir
langzaam verdwijnen | uitfaden

croisement à cœur mobile | traversée à cœur mobile
kruising met beweegbaar hartstuk

fondue
Chinese fondue

brûlure due au contact avec du métal fondu
verbranding als gevolg van contact met gesmolten metalen

brûlure due au contact avec du plastique fondu
verbranding als gevolg van contact met gesmolten plastic

faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons
hart-longmachines bedienen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas de changements révolutionnaires mais d'améliorations évolutionnaires portant sur la réduction du risque d'accident et, le cas échéant, sur la gestion d'accident grave, notamment en cas de fusion du cœur: on peut récupérer le magma de ce cœur fondu dans une espèce de cendrier qui se trouve en dessous du réacteur.
Het gaat niet om revolutionaire veranderingen maar om evolutionaire verbeteringen die het risico op ongelukken verkleinen en waarmee men, indien zich dit voordoet, ernstige ongelukken kan aanpakken, meer bepaald bij een meltdown : men kan het magma van de gesmolten kern opvangen in een soort asbak die onder in de reactor zit.

Aujourd’hui, nous en savons encore plus au sujet de cet accident. Nous savons, entre autres, que la catastrophe a été systématiquement minimisée et que les cœurs des réacteurs avaient fondu bien avant que les Japonais ne l’admettent.
Nu weten we daar nog meer over, en wel dat de feiten systematisch gebagatelliseerd zijn, en dat de kernen veel vroeger gesmolten zijn dan de Japanners hebben toegegeven.

(1) Graisses animales fondues obtenues par la fonte à basse température de graisses fraîches du cœur, de la crépine, des reins et du mésentère des bovins, et graisses provenant des ateliers de découpe.
(1) Gesmolten dierlijke vetten die zijn verkregen door vers vet van hart, darmvlies, nieren en darmscheil van runderen bij lage temperatuur te smelten, alsmede vetten afkomstig uit uitsnijderijen.