Traduction de «cœur historique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

argent du cœur
Tante Agaath lening

cœur de métier | métier de base
Kernactiviteit

cœur de marque
Core brand

cœur d'exécution | cœur physique
fysieke kern | uitvoeringskern

cœur de croisement | cœur de croisement simple
kruisstuk

croisement à cœur mobile | traversée à cœur mobile
kruising met beweegbaar hartstuk

évaluation de l'historique des expositions aux radiations précédentes
evalueren van voorgeschiedenis van blootstelling aan straling

personnalité historique [ personnage historique ]
historische persoonlijkheid

maltraitance par un frère ou une sœur
misbruik door broer of zuster

cœur
cor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la Tunisie, cet engagement historique au service de la paix, de la stabilité et d'une prospérité partagée au cœur du bassin méditerranéen est un choix irréversible de civilisation.
Voor Tunisië is dit historische engagement met het oog op vrede, stabiliteit en welvaart in het Middellandse-Zeebekken een onomkeerbare beschavingskeuze.

L'Égypte est située est au cœur du monde arabe au sein duquel elle joue un rôle historique exceptionnel.
Egypte bevindt zich in het hart van de Arabische wereld, waarin het een uitzonderlijke historische rol speelt.

- Monsieur le Président, le 27 janvier à 2 heures du matin, une explosion de gaz a soufflé le cœur historique de Liège.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, op 27 januari om twee uur 's morgens heeft in het historisch centrum van Luik een gasexplosie plaatsgevonden.

J’ai fait le voyage pour vous voir depuis Prague, la capitale de la République tchèque, cœur historique de l’État tchèque et lieu important pour le développement des idées européennes, de la culture européenne et de la civilisation européenne.
Ik ben hier naar uw midden afgereisd uit Praag, de hoofdstad van de Tsjechische Republiek, het historisch centrum van de Tsjechische soevereiniteit en een van de belangrijkste bakermatten van het Europees gedachtegoed, van de Europese cultuur en van de Europese beschaving.

À présent, nous, l’Union européenne, déplaçons le cœur historique de la Serbie.
Nu brengen wij, de Europese Unie, dit historische hart van Servië over naar elders.

En fait, les dirigeants de l'Union européenne qui veulent désintégrer les nations d'Europe, ne pardonnent pas aux Serbes d'avoir résisté au démantèlement de leur État, et notamment à la sécession du Kosovo qui constitue pourtant le cœur historique de la Serbie.
De heersers van de Europese Unie, die de Europese naties willen opsplitsen, kunnen de Serviërs eigenlijk niet vergeven voor hun verzet tegen de vernietiging van hun staat, en met name tegen de afscheiding van Kosovo, het historische hart van Servië.

Ce comité a rencontré beaucoup d’obstacles depuis sa création, mais aujourd’hui il est entré dans une nouvelle phase et il a engagé des démarches concrètes et utiles. C’est à ce titre d’ailleurs que je tiens à saluer et à encourager les efforts en cours de part et d’autre de la ligne verte, en vue d’ouvrir de nouveaux points de passage, notamment au niveau de la rue Ledra dans le cœur historique de Nicosie.
Dit comité heeft sinds de oprichting veel obstakels op zijn pad gevonden, maar vandaag is het een nieuwe fase ingegaan en heeft het concrete en nuttige stappen ondernomen, hetgeen voor mij reden is dat ik de inspanningen wil toejuichen en aanmoedigen die aan weerszijden van de Groene Lijn worden ondernomen om nieuwe overgangen te openen, met name ter hoogte van de Ledrastraat in het historisch centrum van Nicosia.