Vertaling van "c’est le gros problème auquel " (Frans → Nederlands) :

Je cite un extrait du rapport: "Les déchets nucléaires représentent un très gros problème.
Ik citeer een uittreksel uit het verslag: "Kernafval vormt een zeer groot probleem.

Selon le conseil néerlandais des chefs de corps, le gros problème résiderait dans l'absence de normes relatives à la qualité des caméras de surveillance et dans le fait que de telles caméras sont souvent mal fixées.
Het grote probleem zou liggen in een gebrek aan normen inzake kwaliteit van bewakingscamera's en het feit dat dergelijke camera's dikwijls verkeerd worden opgehangen, aldus de Nederlandse Raad van korpschefs.

L’identification et la localisation des acheteurs et des vendeurs sur toutes sortes de sites Internet constituent un gros problème dans l’approche de ce phénomène.
De identificatie en lokalisatie van de aan- en verkopers op allerhande Internetsites vormt bij de aanpak van dit fenomeen een groot probleem.

Cette situation peut entraîner de gros problèmes si un litige ne peut se régler en interne et doit être porté devant le juge, ce qui est heureusement assez rare.
Dit kan tot aanzienlijke problemen leiden, wanneer een geschil niet intern kan worden opgelost en voor de rechtbank komt. Gelukkig komt het maar zelden zover.

Le Bureau de Tarification ( [http ...]
Het tariferingsbureau ( [http ...]

M. Moens conclut des divers avis que le problème auquel le Conseil de la Communauté française est confronté n'est pas un gros problème.
De heer Moens heeft uit de verschillende adviezen onthouden dat het probleem waarmee de Franse Gemeenschapsraad wordt geconfronteerd geen groot probleem is.

Ce ne sont pas seulement les problèmes de boisson de la jeunesse qui donnent du travail en suffisance aux services d'ordre, les têtes brûlées et les personnes prises de malaise posent aussi de gros problèmes.
Maar niet enkel problemen met drinkende jeugd bezorgen de ordediensten voldoende werk, ook heethoofden en mensen die onwel worden zorgen steevast voor de nodige problemen.

Par contre, pour l'ensemble de la zone euro, le pourcentage de citoyens affirmant ne plus avoir de problèmes avec l'euro, reste presque au même niveau (52 % au lieu de 51 % en novembre 2003) et le nombre de citoyens qui ont de gros problèmes avec l'euro, augmente même, passant de 14 % en 2003 à 16 % en 2004, comme l'honorable membre le remarque à juste titre.
Het percentage voor de hele eurozone van burgers die zeggen geen enkel probleem meer te hebben met de euro blijft daarentegen, zoals het geachte lid terecht opmerkt, ongeveer hetzelfde (52 % in plaats van 51 % in november 2003) en het aantal burgers dat grote problemen heeft, stijgt zelfs van 14 % in 2003 naar 16 % in 2004.

Ce chiffre doit cependant être nuancé puisque, si environ 26 % des citoyens mentionnent qu'ils ont parfois des problèmes, seulement 6 % des citoyens ont de gros problèmes avec l'euro.
Dit cijfer moet echter genuanceerd worden. Inderdaad geeft ongeveer 26 % immers te kennen soms problemen te hebben, terwijl ongeveer 6 % te kennen geeft grote problemen te hebben.