Vertaling van "c’est pourquoi quiconque souhaitant faire " (Frans → Nederlands) :

C'est pourquoi il souhaite faire en sorte, par le présent amendement, que toute la réglementation relative aux allocations aux handicapés soit transférée aux Communautés.
Vandaar dat hier via amendering alle reglementering met betrekking tot de toelagen aan mindervaliden wordt overgeheveld naar de Gemeenschappen.

C'est pourquoi nous proposons le mot « détenteur », qui permet de poursuivre quiconque souhaite utiliser un objet comme arme mais sans l'avoir « sous la main ».
Daarom stellen we het woord « houder » voor dat toelaat iemand te vervolgen die een voorwerp als wapen wil gebruiken maar het niet in zijn « onmiddellijke omgeving » heeft.

3. Pourquoi Volvo ne souhaite-t-il pas faire appel aux sous-traitants gantois pour la XC 40?
3. Waarom wil men voor de XC 40 niet met de Gentse toeleveranciers in zee gaan?

4. a) Est-il souhaitable de faire étalonner ou homologuer les éthylotests en vente libre? b) Pourquoi (pas)?
4. a) Is het wenselijk dat vrij te verkrijgen alcoholtesters geijkt of gehomologeerd zijn? b) Waarom wel of niet?

C’est pourquoi quiconque souhaitant faire valoir une telle opinion politique devrait en premier lieu parvenir à faire amender le règlement du Parlement.
Een ieder die een dergelijk politiek standpunt zou willen uitdragen, moet daarom eerst het Reglement gewijzigd zien te krijgen.

Ni l’Union européenne ni un État membre ne devrait imposer de limites à quiconque souhaite faire des heures supplémentaires ou assumer plusieurs postes à temps partiel et ils devraient partir du principe que l’employeur n’a pas contraint le travailleur à le faire.
Noch de Europese Unie noch een lidstaat zou iemand die bereid is om extra uren te werken of meerdere deeltijdbanen te hebben, hierin moeten beperken en ze moeten ervan uitgaan dat de werkgever de werknemer hier niet toe heeft gedwongen.

C’est pourquoi nous souhaitions faire passer cela le plus rapidement possible.
Daarom wilden we hiermee zo snel mogelijk verder.

C'est pourquoi je souhaite faire une synthèse de l'état d'avancement de la technique et formuler un avis avant que les nouveaux compteurs intelligents soient installés en grande quantité.
Daarom wil ik een synthese maken van de stand van de techniek en een advies formuleren voordat de nieuwe slimme meters massaal worden ingevoerd.