Traduction de «c’est à cela que vous faisiez allusion » (Français → Néerlandais) :

Les questions qui suivent portent sur les chantiers RER en cours dans la commune de Watermael-Boitsfort. 1. Infrabel vous a-t-elle déjà transmis la liste des priorités à laquelle vous faisiez allusion dans votre réponse à ma question n° 1225?
Mijn vragen betreffen hier de GEN-werven in de gemeente Watermaal-Bosvoorde. 1. Heeft u reeds de prioriteiten van Infrabel ontvangen waarnaar u verwees in het antwoord op vraag nr. 1225?

J’imagine que c’est à cela que vous faisiez allusion lorsque vous avez posé votre question concernant les prix.
Dat is volgens mij waarop u doelde met uw vraag over de prijzen.

Pour cela, il doit notamment continuer de moderniser ses méthodes de travail, par exemple dans l’organisation de nos débats – vous y avez fait allusion.
Om dit te bereiken moet het met name zijn werkmethoden blijven moderniseren, bijvoorbeeld in de opzet van onze debatten – u wees hier al op.

Lors de la prochaine réunion du Conseil «Justice et affaires intérieures», à laquelle vous avez fait allusion, soulèverez-vous ce point intéressant, à savoir que le Conseil ne paraît pas être au courant de cela et que dix États membres ne sont pas impliqués, ce qui me semble complètement stupéfiant?
Zou u op de eerstvolgende Raadsvergadering justitie en binnenlandse zaken, waar u het over had, het interessante punt willen inbrengen dat de Raad hiervan kennelijk niet op de hoogte is en dat 10 van de lidstaten niet hierbij betrokken zijn, wat ik enigszins eigenaardig vind?

Monsieur Mandelson, si vous faisiez cela, vous seriez Harry Potter, vous seriez arrivé à faire le mariage à la fois de Ricardo et de Frédéric List, vous auriez résolu le problème des asymétries économiques mondiales, vous auriez à la fois préservé les intérêts des pauvres et les intérêts des riches, le libre commerce et la protection de notre modèle social.
Mijnheer Mandelson, als u hiervoor kiest, bent u niemand minder dan Harry Potter: u kunt zo namelijk het model van Ricardo en dat van Frédéric List met elkaar in overeenstemming brengen. U zult dan het probleem van de onevenwichtigheden in de wereldeconomie opgelost hebben, en wel zodanig dat de belangen van zowel de arme landen als de rijke landen veiliggesteld zijn en vrijhandel en ons sociaal model naast elkaar kunnen blijven bestaan.

Cela dit, je crois qu’en comparaison, la Conférence intergouvernementale s’éloigne bien davantage des préoccupations des citoyens européens pour devenir une espèce de foire d’empoigne sur des quotas de votes et de sièges, et ce alors même que les citoyens européens sont en train - cela ne vous a pas échappé, M. Wurtz y faisait allusion - de se tourner de plus en plus directement contre l’Europe pour contester les fondements mêmes de la construction européenne, comme on l’a vu avec ce Forum social européen que, personnellement, j’aurais rebaptisé "Forum souverainiste européen", au vu des débats qui s’y sont tenus.
Op de Intergouvernementele Conferentie blijven de zorgen van de Europese burgers echter nog veel meer buiten beeld. Zij is een soort concurrentieslag om stem- en zetelquota geworden, en dat terwijl de Europese burgers zich steeds directer tegen Europa keren en de fundamenten van het Europese bouwwerk betwisten. Daar zinspeelde de heer Wurtz op, wat u niet zal zijn ontgaan. Een voorbeeld van dit verzet is het Europees Sociaal Forum, dat ik persoonlijk zou willen omdopen tot “Europees Soevereinistisch Forum”, gezien de debatten die daar worden gevoerd.

Vous faisiez allusion dans ce cadre au principe d'égalité entre d'une part les personnes qui ont acquis la nationalité d'un des États membres par la naissance et d'autre part les personnes qui ont acquis cette nationalité ultérieurement.
U doelt hierbij op het principe van gelijkheid tussen enerzijds, personen die door geboorte de nationaliteit bezitten van één van de lidstaten, anderzijds degenen die deze nationaliteit later verwerven.

Par contre, le cas auquel vous faisiez allusion dans votre question du 9 septembre 2004 est apparu comme tout à fait isolé.
Het geval waarnaar de heer Collas in zijn vraag van 9 september 2004 verwees, bleek een zeer uitzonderlijk geval te zijn.

1. L'arrêté auquel vous faisiez allusion lors de votre réponse a-t-il été finalisé?
1. Is het besluit waarvan u in uw antwoord gewag maakt klaar?

En ce qui concerne les questions concrètes, je vous informe qu'à ce jour aucune campagne d'information n'est prévue puisque, comme cela ressort de mon introduction, " la menace de risque financier" à laquelle fait allusion l'honorable membre s'est réduite.
Wat betreft de concrete vragen, kan ik meedelen dat tot op heden geen informatiecampagne gepland is vermits, zoals uit mijn inleiding blijkt, " het dreigend financieel gevaar" waarnaar het geachte lid verwijst is afgenomen.