Traduction de «d'action du gouvernement leterme i prévoyait » (Français → Néerlandais) :

Déjà sous la précédente législature, l'accord du 18 mars 2008 qui traçait les lignes d'action du gouvernement Leterme I prévoyait que l'exposé général du budget serait accompagné d'une note fournissant un aperçu de toutes les dépenses prévues (...) qui sont comptabilisables en APD.
Reeds in de vorige zittingsperiode verbond de toenmalige regering in haar regeerakkoord van 18 maart 2008 zich ertoe dat in de toekomst aan de algemene toelichting van de begroting een nota toegevoegd zou worden die een overzicht geeft van alle geplande ODA-aanrekenbare bestedingen.

1. L'accord du gouvernement Leterme du 31 mars dernier prévoyait d'organiser les tribunaux de commerce et les tribunaux du travail par ressort.
1. Het akkoord van de regering-Leterme van 31 maart jl. voorzag de organisatie van de rechtbanken van koophandel en de arbeidsrechtbanken per ressort.

L'accord du gouvernement Leterme, conclu le 31 mars 2010, prévoyait également l'organisation des tribunaux de première instance sur une base provinciale.
Het akkoord binnen de regering-Leterme van 31 maart 2010 voorzag in de organisatie van de rechtbanken van eerste aanleg, eveneens op provinciale basis.

— L'accord du gouvernement Leterme du 31 mars 2010 prévoyait d'organiser les tribunaux de commerce et les tribunaux du travail par ressort.
— Het regeerakkoord van de regering Leterme van 31 maart 2010 voorzag in de organisatie van de rechtbanken van koophandel en van de arbeidsrechtbanken per rechtsgebied.

L'accord du 18 mars 2008 qui trace les lignes d'action du gouvernement de Leterme I prévoit que l'exposé général du budget sera accompagné d'une note fournissant un aperçu de toutes les dépenses prévues (...) qui sont comptabilisables ODA.
Het regeerakkoord-Leterme I van 18 maart 2008 stipuleert dat aan de algemene toelichting van de begroting een nota toegevoegd wordt die een overzicht geeft van alle geplande ODA-aanrekenbare bestedingen.

F. considérant que la feuille de route adoptée après le coup d'État militaire prévoyait une période de transition de neuf mois au cours desquels la Constitution de 2012 serait modifiée et que le texte modifié serait adopté par référendum, après quoi des élections législatives et présidentielles auraient lieu; que le gouvernement provisoire a déclaré que, pour guider son action, les plus hautes priorités seraient la réconciliation nationale et l'état de droit;
F. overwegende dat het na de militaire staatsgreep goedgekeurde stappenplan voorzag in een overgangsperiode van negen maanden, tijdens welke de grondwet van 2012 zou worden gewijzigd en de gewijzigde tekst bij referendum zou worden goedgekeurd, waarna er parlements- en presidentsverkiezingen zouden worden gehouden; overwegende dat de interim-regering heeft verklaard dat nationale verzoening en de rechtsstaat de hoogste prioriteit hebben voor haar handelen;

Le plan d'action de 2003 de l'Union européenne sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT) prévoyait la conclusion de partenariats avec les pays producteurs et exportateurs de bois pour garantir que seul le bois récolté légalement soit commercialisé et pour promouvoir une bonne gestion des forêts.
Het actieplan van de EU van 2003 voor wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw (FLEGT) voorzag in de totstandkoming van partnerschappen met houtproducerende en uitvoerende landen om te waarborgen dat alleen legaal gekapt hout wordt verhandeld en voor het bevorderen van goed governancebeleid in de bosbouw.

À la suite de la ratification en 2005 de la Constitution de la troisième République congolaise, la tenue des élections en RDC en 2006 a marqué la fin du processus de transition et permis la formation en 2007, d'un gouvernement ayant adopté un programme de gouvernement, qui prévoyait notamment une réforme globale du secteur de la sécurité, l'élaboration d'un concept national ainsi que des actions prioritaires de réforme dans les domaines de la police, des forces armées et de la justice.
Nadat in 2005 de grondwet van de Derde Congolese Republiek was bekrachtigd, zijn er in 2006 in de DRC verkiezingen gehouden die het einde van het overgangsproces markeerden en die het mogelijk hebben gemaakt om in 2007 een regering te vormen welke een regeringsprogramma heeft aangenomen dat met name voorziet in een algemene hervorming van de veiligheidssector, in de uitwerking van een nationaal concept, alsmede in prioritaire hervormingsmaatregelen voor de politie, de strijdkrachten en justitie.

Cette mesure est inscrite au programme de gouvernement de la chancelière Angela Merkel. 1. La Belgique, par la voix du premier ministre Yves Leterme, a annoncé qu'elle soutiendrait le retrait des armes atomiques américaines en Europe. a) Quelles seront les actions et les initiatives qui seront prises par le gouvernement en ce sens, notamment dans le cadre de l'OTAN? b) Le gouvernement est-il également favorable au fait que cette discussion soit entamée dans le cadre de l'OTAN et ne soit pas prise de manière unilatérale par les États?
De verwijdering van de kernwapens werd ingeschreven in het regeerakkoord van de Duitse bondskanselier Angela Merkel. 1. Eerste minister Yves Leterme heeft meegedeeld dat België voorstander is van de verwijdering van de Amerikaanse kernwapens die in Europa opgeslagen zijn. a) Tot welke demarches en initiatieven in die zin zal de regering overgaan, meer bepaald in NAVO-verband? b) Is de regering ook van mening dat die discussie op het niveau van de NAVO moet worden gevoerd, en dat de beslissing niet unilateraal door de Staten mag worden genomen?

Le gouvernement belge n'a pas octroyé de prêt d'État à État à la République du Congo en 2001 mais, dans le cadre du plan d'action belge pour la construction de la paix dans la Région des Grands Lacs, a rapporté la décision du Conseil des ministres de décembre 1991 qui prévoyait la suspension, suite aux événements de Lubumbashi, de l'exécution des prêts d'État octroyés antérieurement à ce qui était à l'époque le Zaïre.
De Belgische regering kende de Democratische Republiek Congo in 2001 geen lening van Staat tot Staat toe. In het kader van het Belgisch actieplan voor de vredesopbouw in het Gebied van de Grote Meren trok de Belgische regering evenwel de beslissing in van de Ministerraad van december 1991.