Vertaling van "d'administration sera désormais " (Frans → Nederlands) :

Ceci pour garantir une indépendance accrue de l'Auditorat qui sera désormais autonome face aux autorités politiques et administratives.
Dat moet het auditoraat meer onafhankelijkheid garanderen. Het zal voortaan autonoom optreden ten opzichte van de politieke en administratieve overheid.

Ce changement s'explique, selon le ministre, « pour garantir une indépendance accrue de l'Auditorat qui sera désormais autonome face aux autorités politiques et administratives » (exposé du ministre, do c. 51 2180/004, p. 4).
Volgens de minister moet dat het Auditoraat meer onafhankelijkheid garanderen. Hij zal voortaan autonoom zijn ten opzichte van de politieke en administratieve overheid (toelichting van de minister, stuk 51 2180/004, blz. 4).

Si la commission l'adopte, la procédure qui n'est actuellement prévue que pour le conseil d'administration sera désormais applicable aussi au comité de direction.
Als de commissie dit amendement aanneemt, zal de procedure die nu enkel geregeld is voor de raad van bestuur voortaan ook gelden op het niveau van het directiecomité.

A la différence de ce qui prévalait jusqu'ici, le mémoire en réponse de l'organe d'administration sera désormais établi après l'approbation du prospectus.
Anders dan voorheen, wordt de memorie van antwoord van het bestuursorgaan nu opgesteld na de goedkeuring van het prospectus.

Permettez-moi de conclure en rappelant à tous les responsables de Bosnie-et-Herzégovine que nos programmes d’éducation sont désormais accessibles aux jeunes Bosniaques et que le gouvernement doit donc tout faire pour prendre les mesures administratives requises à cet égard. Il est notamment nécessaire de mettre en place une agence nationale qui sera chargée de l’administration des programmes. Plus vite cela sera fait, plus vite les jeunes pourront participer aux programmes Erasmus, Leonardo et Comenius.
Ten slotte wil ik al degenen die in Bosnië en Herzegovina een verantwoordelijke positie bekleden er nog eens aan herinneren dat voortaan ook jonge Bosniërs aan onze onderwijsprogramma’s mogen deelnemen en dat de Bosnische regering zich dus moet inspannen om de hiervoor noodzakelijke administratieve stappen te nemen. Er moet een nationaal agentschap opgericht worden dat de programma’s opvolgt. Hoe sneller dat gebeurt, hoe vlugger de Bosnische jongeren ook daadwerkelijk aan de programma’s Erasmus, Leonardo en Comenius kunnen deelnemen.

La Commission croit également savoir qu’à la suite de changements apportés aux dispositions organisationnelles et administratives liées à l’élaboration du plan de protection de l’Èbre et de son delta, cela sera désormais intégré au plan de gestion du bassin de l’Èbre, plutôt que de demeurer une action "indépendante".
De Commissie heeft tevens begrepen dat, ten gevolge van veranderingen in de organisatorische en administratieve regelingen die getroffen zijn in verband met de ontwikkeling van het beschermingsplan voor de Ebro en de delta, dit plan nu geïntegreerd zal worden in het beheerplan voor het stroomgebied van de Ebro en niet als een op zichzelf staande actie ten uitvoer zal worden gelegd.

Bien qu'il y ait une parité linguistique à partir du rang 13 (grade de directeur) et que la personne concernée sera assistée (article 43 LLC) par un adjoint bilingue, il est frappant de constater que l'administration des Douanes et des Accises sera désormais confiée à une directrice générale unilingue francophone.
Alhoewel er vanaf rang 13 (graad: directeur) een taalpariteit bestaat en betrokkene zal worden bijgestaan (artikel 43 SWT) door een tweetalige adjunct, is het opmerkelijk dat de administratie der Douane en Accijnzen voortaan geleid wordt door een eentalig Franstalige directeur-generaal.