Vertaling van "d'attendre cette échéance " (Frans → Nederlands) :

Il n'était évidemment pas possible d'attendre cette échéance si l'on voulait que les États membres puissent préparer l'organisation des élections européennes de juin 2009.
Het was natuurlijk niet mogelijk om tot dit moment te wachten indien men de Lidstaten de Europese verkiezingen van juni 2009 wilde laten voorbereiden.

Je ne vais pas attendre l’échéance de la réforme de la PAC 2013 pour avancer des propositions spécifiques pour le secteur laitier, sur la base des conclusions du groupe à haut niveau créé l’année dernière à la suite de cette situation de crise et qui est en train de travailler actuellement.
Ik zal niet wachten op de voltooiing van de hervorming van het GLB 2013 om specifieke voorstellen voor de melksector te doen, op basis van de conclusies van de groep op hoog niveau die vorig jaar in reactie op deze crisissituatie is gecreëerd en die momenteel aan het werk is.

Le présent projet n'est présenté qu'à cette date alors que la loi qui institue le principe date du 24 décembre 2002 : ceci résulte du fait qu'il est apparu opportun d'attendre qu'arrive à échéance le délai qui a été accordé aux associations sans but lucratif et aux fondations pour se conformer aux nouvelles dispositions légales (loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations, telle que réformée par la loi du 2 mai 2002), soit le 31 décembre 2005.
Onderhavig ontwerp wordt pas nu voorgesteld hoewel de wet die het principe invoert van 24 december 2002 dateert : dit komt omdat het opportuun bleek eerst te wachten tot de termijn was verlopen die de verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen hadden gekregen om zich te conformeren aan de nieuwe wetsbepalingen (wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, zoals gewijzigd bij de wet van 2 mei 2002), namelijk 31 december 2005.

- que pour respecter cette échéance, il est indispensable que les mesures d'exécution, qui doivent permettre sans plus attendre et au plus tard au début du mois de septembre, de commencer les procédures de sélection nécessaires, soient prises et publiées dès maintenant;
- dat om deze datum te halen, vereist is dat de uitvoerende maatregelen die moeten toelaten onverwijld en ten laatste begin september de noodzakelijke selectieprocedures te beginnen, vanaf nu genomen en gepubliceerd worden;

Les ministres compétents consécutifs ont opté pour l'adaptation du revenu garanti sous forme d'augmen- tations procentuelles, plutôt que d'accorder un pécule de vacances parce que les intéressés peuvent ainsi bénéficier immédiatement de l'augmentation de cette prestation dont ils ont un besoin urgent, sans devoir attendre l'échéance annuelle en cas d'octroi d'un pécule de vacances.
De opeenvolgende bevoegde ministers hebben ver- kozen het gewaarborgd inkomen bij wijze van pro- centuele verhogingen aan te passen eerder dan een vakantiegeld toe te kennen daar de betrokkenen hier- door onmiddellijk kunnen genieten van de verhoging van dit voordeel, dat zij dringend nodig hebben, zon- der te moeten wachten op de jaarlijkse vervaldatum zoals dit bij toekenning van een vakantiegeld het geval is.