Traduction de «d'autodétermination du sahara » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
recht op zelfbeschikking | recht op zelfbeschikking van volkeren | zelfbeschikkingsrecht

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
zelfbeschikking

autodétermination individuelle du patient
individuele zelfbestemming van de onderzochte

développement autodéterminé, autocentré et auto-entretenu
door henzelf bepaalde, op zichzelf gerichte en op eigen kracht onderhouden ontwikkeling

autodétermination
zelfbeschikking

droit à l'autodétermination
zelfbeschikkingsrecht

Sahara occidental
West-Sahara

désert [ Sahara | zone désertique ]
woestijn [ Sahara | woestijngebied ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. vu le Plan de règlement de 1991 qui réglait la mise en œuvre du cessez-le-feu entre le Front Polisario et le Maroc, créait la MINURSO et prévoyait aussi l'organisation d'un référendum par la voie duquel la population du Sahara occidental pourrait se prononcer sur l'autodétermination;
C. gezien het « Settlement Plan » dat in 1991 het staakt-het-vuren tussen het Polisario en Marokko regelde, de MINURSO oprichtte en eveneens voorziet in de organisatie van een referendum waarin de bevolking van de Westelijke Sahara mag beslissen over zelfbestuur;

Demande d'explications de Mme Anne-Marie Lizin au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur «le plan de paix pour le Sahara occidental et la tenue du référendum d'autodétermination sous l'égide de l'ONU» (n° 2-79)
Vraag om uitleg van mevrouw Anne-Marie Lizin aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over «het vredesplan voor de westelijke Sahara en het referendum over het zelfbeschikkingsrecht dat onder de bescherming van de VN gehouden moet worden» (nr. 2-79)

Dans ce cadre, la Belgique continue à soutenir les efforts du secrétaire général et de l’Envoyé Spécial afin d’aider les parties à trouver une solution durable et mutuellement acceptable, qui respecte le principe d’autodétermination de la population du Sahara de l’Ouest.
In het kader hiervan blijft België de inspanningen van de secretaris-generaal en zijn persoonlijke gezant steunen om de partijen een duurzame en wederzijds aanvaardbare oplossing te helpen vinden, die het beginsel van het zelfbeschikkingsrecht van de bevolking van de Westelijke Sahara respecteert.

4. invite instamment la Commission et le Conseil à geler l'accord d'association entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc; invite la Commission et le Conseil à veiller à ce que toute avancée dans la mise en œuvre du statut avancé soit subordonnée au respect, par le Royaume du Maroc, de ses obligations internationales à l'égard du Sahara occidental, notamment en ce qui concerne l'organisation d'un référendum sur l'autodétermination au Sahara occidental;
4. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de associatie-overeenkomst tussen de EU en het Koninkrijk Marokko te bevriezen; verzoekt de Commissie en de Raad elke stap bij de tenuitvoerlegging van de "geavanceerde status" afhankelijk te maken van de vraag of het Koninkrijk Marokko zijn internationale verplichtingen met betrekking tot de Westelijke Sahara nakomt, met bijzondere nadruk op het feit dat er een referendum over zelfbeschikking in de Westelijke Sahara moet worden gehouden;

2. prend acte des progrès réalisés par l'ONU dans la voie du référendum sur l'autodétermination au Sahara occidental et demande aux différentes parties de respecter scrupuleusement les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU;
2. neemt kennis van de vooruitgang die de VN heeft geboekt in het proces van de verwezenlijking van een referendum voor zelfbeschikking in de Westelijke Sahara en verzoekt de partijen om strikte utvoering van het bepaalde in de resoluties van de Veiligheidsraad van de VN;

1. réitère son plein appui au plan de paix de l'ONU qui a été adopté par les différentes parties et notamment à la tenue du référendum libre, juste et impartial sur l'autodétermination au Sahara occidental prévu par ce plan;
1. herhaalt zijn volledige steun aan het door de partijen aanvaarde Vredesplan van de VN en met name aan de organisatie van een vrij, rechtvaardig en onpartijdig referendum voor zelfbeschikking in de Westelijke Sahara die daar onderdeel van uitmaakt;

F. soulignant la nécessité qu'il y a pour l'Union européenne de soutenir les Nations unies dans leur mission d'organisation d'un référendum sur l'autodétermination au Sahara occidental,
F. onderstrepend dat het noodzakelijk is dat de Europese Unie de Verenigde Naties ondersteunt in hun taak een referendum voor zelfbeschikking te organiseren in de Westelijke Sahara,

- vu les derniers développements du processus d'autodétermination du Sahara occidental,
- gezien de recente gebeurtenissen die zich hebben voorgedaan in het zelfbeschikkingsproces van de Westelijke Sahara,

Ce départ influence-t-il la mise en oeuvre du scénario faisant du Sahara occidental une région autonome du Maroc pour une durée de cinq ans, à l'issue de laquelle aurait lieu un référendum d'autodétermination ?
Beïnvloedt zijn vertrek de uitvoering van een scenario waarbij van de Westelijke Sahara een autonoom gebied van Marokko wordt gemaakt voor een periode van vijf jaar, waarna een referendum zou worden gehouden over zelfbeschikking?