Traduction de «d'emblée me réjouir que nous légiférons enfin » (Français → Néerlandais) :

– (DE) Monsieur le Président, comme tous mes collègues, j’ai moi aussi le sentiment que la Suisse pourrait ainsi se rapprocher de plus en plus de l’Europe pour enfin, dans un avenir que j’espère proche, devenir un membre à part entière de l’Union européenne, une évolution dont nous devrions certainement nous réjouir.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het gevoel - en ik denk dat dit voor iedereen geldt – dat Zwitserland op deze manier stap voor stap toenadering zou kunnen vinden tot de Unie, om vroeger of later – en ik hoop, dat het vroeger wordt – volwaardig lid van de Europese Unie te worden, wat ongetwijfeld wenselijk is. We moeten ons laten aansporen door deze witte vlek op de landkaart, midden in Europa.

Dans l’attente de propositions législatives, ce dossier n’a évidemment pas disparu de nos préoccupations et si, comme d’autres, nous avons pu nous réjouir de ce que le puits de Macondo ait été fermé à la mi-juillet, puis enfin colmaté le 19 septembre, il ne s’agit clairement que d’une étape, compte tenu de l’ampleur des travaux de réhabilitation à mener.
In afwachting van wetgevingsvoorstellen is dit onderwerp vanzelfsprekend niet uit onze gedachten en ook al hebben wij er ons in mogen verheugen dat de Macondo-bron half juli is gesloten en op 19 september eindelijk definitief is gedicht, is er duidelijk slechts sprake van een fase in een langduriger proces, gelet op de omvang van de uit te voeren herstelwerkzaamheden.

Enfin, vu l’importance de la dimension sociale de la politique énergétique, nous devons nous réjouir de l’inclusion de mesures visant à combattre la pauvreté en matière d’énergie.
Tot slot, en gezien het belang van de sociale dimensie van het energiebeleid, moeten we ingenomen zijn met het opnemen van maatregelen om de energiearmoede te bestrijden.

Nous devrions nous réjouir du fait que l’Union possède enfin une stratégie de mise en œuvre du programme de La Haye.
Ik ben er bijzonder mee ingenomen dat de Europese Unie eindelijk een strategie heeft ontwikkeld om het Haags programma in te voeren.

Je veux d'emblée me réjouir que nous légiférons enfin pour donner un cadre à la recherche sur les embryons in vitro.
Het verheugt me dat er een wetgevend kader komt voor het onderzoek op embryo's in vitro.