Vertaling van "d'embryons humains était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]

création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant
verwekken van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden tijdens hun leven

embryon humain doué d'existence
levensvatbaar menselijk embryo

statut juridique de l'embryon humain
juridische staat van het menselijk embryo

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
kunstmatige voortplanting [ embryodonatie | kunstmatige bevruchting | spermabank | spermadonatie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'attitude que l'on adoptait envers l'embryon humain était déterminée par les connaissance scientifiques (limitées) de l'époque et par des considération philosophiques.
De houding die men innam ten opzichte van het menselijk embryo werd mee bepaald door de (beperkte) wetenschappelijke kennis van dat ogenblik en door filosofische overwegingen.

Il y a dû avoir certains tests impliquant la création d'embryons pour lesquels l'objectif n'était pas d'être transférés dans le corps humain.
Er moeten toch tests zijn gedaan waarbij embryo's werden gecreëerd maar waarbij het niet de bedoeling was ze terug te plaatsen in het menselijk lichaam ?

C'était le cas notamment des questions liées à la recherche médicale sur les êtres humains, et notamment celles du consentement; c'était le cas aussi des questions liées aux interventions sur le génome humain, et notamment sur les embryons, etc.
Door dat gebrek aan consensus waren destijds verschillende van die problemen niet geregeld door interne wetteksten. Dat was met name het geval voor het medische onderzoek op menselijke wezens en meer bepaald het probleem van de instemming; het was ook het geval voor het ingrijpen op het menselijk genoom, meer bepaald op embryo's, enzovoort.

Certains orateurs ont estimé que l'article 18, concernant la recherche sur les embryons in vitro et la constitution d'embryons humains, était un compromis.
Sommige sprekers waren van mening dat artikel 18, betreffende het onderzoek op embryo's in vitro en de aanmaak van menselijke embryo's een compromis is.