Vertaling van "d'illustrer cette problématique " (Frans → Nederlands) :

Il est inutile d'illustrer cette problématique que vous connaissez déjà fort bien.
Aangezien u reeds vertrouwd bent met dat probleem, hoef ik het niet meer te illustreren.

Pour illustrer cette problématique, prenons un exemple tiré de la pratique qui se rencontre au moins chaque semaine d'après nos informations : L'oncle Joseph n'a pas d'enfants mais il vit depuis trente-cinq ans avec Eva, sa compagne.
Een voorbeeld uit de praktijk, dat volgens onze informatie wekelijks voorkomt, kan deze problematiek verduidelijken : Oom Jozef heeft geen kinderen maar woont niet minder dan vijfendertig jaar samen met Eva, zijn levenspartner.

À titre d'illustration, voici un aperçu des interventions traitant explicitement cette problématique dans les pays partenaires, via la coopération multilatérale et la coopération indirecte: - Un poste d'expert junior est financé auprès de l'OIT en Tanzanie pour traiter du travail des enfants et l'emploi des jeunes; - L'ONG Oxfam Wereldwinkels met en oeuvre des projets pour améliorer l'accès au marché pour les producteurs africains défavorisés en Ouganda, en Tanzanie, République Démocratique du Congo, ainsi que dans des pays non partenaires; - L'ONG Kiyo réalise au Burundi un projet intitulé De la protection de l'enfant à la réalisation de ses droits; - L'ONG Plan est active en Bolivie avec un projet de Prévention et Eradication progressive du travail infantile grâce à l'application du Droit à l'Education; - Enfin, l'Institut de formation syndicale internationale de la FGTB vient de lancer un programme touchant plusieurs pays partenaires et ciblant notamment la lutte contre le travail des enfants dans le secteur du cacao.
Ter illustratie volgt hierna een overzicht van de interventies in de partnerlanden, die expliciet gericht zijn op de problematiek, hetzij via de multilaterale samenwerking, hetzij via indirecte samenwerking: - Financiering van een functie van junior expert bij de ILO in Tanzania voor de behandeling van de thema's kinderarbeid en tewerkstelling van jongeren; - De ngo Oxfam Wereldwinkels zet projecten op om de markttoegang te verbeteren van achtergestelde Afrikaanse producenten in Oeganda, Tanzania, de Democratische Republiek Congo en ook in niet-partnerlanden; - In Burundi loopt een project van de ngo Kiyo, dat gericht is op de bescherming van het kind en de verwezenlijking van zijn rechten; - De ngo-Plan voert in Bolivië een project uit dat gericht is op de voorkoming en de geleidelijke uitbanning van kinderarbeid door het recht op onderwijs toe te passen; - Tot slot is er het programma dat het Institut de formation syndicale internationale van het FGTB in verschillende partnerlanden heeft opgezet om kinderarbeid in de cacaosector aan te pakken.

Les comités de rédaction que le ministre de l'Intérieur a demandé de créer dans chaque arrondissement constituent une deuxième illustration de cette problématique.
Een tweede illustratie van deze problematiek zijn de zogenaamde redactiecomités, die op initiatief van de minister van Binnelandse Zaken in elk arrondissement moeten worden opgericht.

Pour illustrer cet engagement de la Belgique, je vous renvoie au débat précité au Conseil de Sécurité des Nations-Unies, où la Belgique a clairement exprimé ses inquiétudes concernant cette problématique.
Ter illustratie van dit Belgische engagement verwijs ik naar het hierboven vermelde debat in de VN-veiligheidsraad, waar België zijn bezorgdheid over deze problematiek duidelijk gemaakt heeft.

Pour illustrer cette problématique, on peut mentionner que depuis que l'acte de notoriété a été remplacé par le certificat d'hérédité début 2007, le nombre de consultations du registre central des testaments par le SPF Finances a presque doublé, passant parfois à 2500 consultations par mois au cours de l'année 2010.
Ter illustratie van deze problematiek kan vermeld worden dat sinds begin 2007 bij de vervanging van de akte van bekendheid door het attest van erfopvolging het aantal ondervragingen van het CRT door de FOD Financiën bijna verdubbeld is tot soms 2500 ondervragingen per maand in het jaar 2010.

En illustration de cet engagement de la Belgique, je puis vous dire que, dès 2007, lors d'un débat sur la problématique du climat au sein du Conseil de Sécurité de l'ONU, la Belgique a clairement exprimé sa préoccupation concernant cette problématique.
Bij wijze van voorbeeld van dit Belgische engagement kan ik u melden dat reeds in 2007, tijdens een debat over de klimaatproblematiek in de VN-Veiligheidsraad, België zijn bezorgdheid over deze problematiek duidelijk gemaakt heeft.

À titre d'illustration, je renvoie à la décision d'un juge de la jeunesse qui a été rendue publique dans les médias et qui témoigne du cri de détresse lancé par les acteurs de terrain qui sont confrontés à cette problématique.
Ter illustratie verwijs ik naar de beslissing van een jeugdrechter die in de media bekend werd gemaakt en die getuigt van een noodkreet van de mensen op het terrein die met deze problematiek worden geconfronteerd.

Même Royer dans Le Soir illustre aujourd'hui cette problématique.
Zelfs Royer van Le Soir had het er vandaag over.

Ce cas illustre la complexité de cette problématique, particulièrement lorsqu'il s'agit de très jeunes enfants.
Dit geval toont aan hoe complex deze problematiek is, vooral als het om zeer jonge kinderen gaat.