Vertaling van "d'imams notre pays " (Frans → Nederlands) :

4. Combien d'imams notre pays compte-t-il actuellement, combien ont la nationalité belge, et combien sont de nationalité étrangère?
4. Hoeveel imams zijn er momenteel in dit land, hoeveel hebben de Belgische nationaliteit, hoeveel hebben een vreemde nationaliteit en kan u deze opsplitsen per nationaliteit (telkens per Gewest)?

Certains imams officiant dans notre pays viennent de l'étranger.
In ons land zijn een aantal imams actief die uit het buitenland komen.

Toutes les mesures proposées dans le cadre de la lutte contre la radicalisation prévoient une large concertation avec les imams et les représentants de la communauté musulmane de notre pays.
Alle voorgestelde maatregelen in de strijd tegen de radicalisering voorzien in uitgebreid overleg met de imams en de vertegenwoordigers van de islamitische geloofsgemeenschap in ons land.

4. Jugez-vous acceptable que ces imams soient des fonctionnaires de l'Etat turc et exercent leur fonction en cette qualité dans notre pays?
4. Vindt u het aanvaardbaar dat deze imams ambtenaren zijn van Turkije en als dusdanig hier hun functie uitoefenen?

5. Les nationalités principales (autres que la nationalité belge) des imams séjournant dans notre pays sont, dans l'ordre décroissant, les nationalités turque, marocaine, égyptienne et algérienne.
5. De voornaamste nationaliteiten (andere dan de Belgische) van imams verblijvende in ons land, zijn achtereenvolgens de Turkse, de Marokkaanse, de Egyptische en de Algerijnse.

4. La question relative au nombre d'imams résidant dans notre pays qui ont la nationalité belge ressort de la compétence de la ministre de la Justice.
4. Hoeveel in ons land verblijvende imams de Belgische nationaliteit hebben, behoort tot de bevoegdheid van de minister van de Justitie.

1. Les services de l'honorable ministre ont-ils connaissance du séjour illégal d'imams dans notre pays ?
1. Hebben de diensten van de geachte minister weet van het illegaal verblijf van imams in dit land ?

« Je n'ai pas encore vérifié l'information, mais on m'a rapporté qu'une partie des ces imams extrémistes séjournent même en toute illégalité dans notre pays.
« Ik heb het nog niet gecheckt, maar mij is verteld dat een deel van die extremistische imams zelfs illegaal in België verblijft.

5. a) Existe-t-il un concertation avec les Pays-Bas en matière de formation d'imams? b) Dans l'affirmative, quelles instances se chargent de cette concertation? c) D'un point de vue politique, est-il concevable dans notre pays qu'une formation d'imam dispensée aux Pays-Bas soit valable pour la Flandre?
5. a) Is er voor imamopleidingen overleg met Nederland? b) Zo ja, welke instanties voeren dit overleg? c) Is het vanuit een Belgisch beleidsperspectief denkbaar dat een Nederlandse imamopleiding tegelijkertijd zou kunnen dienen als imamopleiding voor Vlaanderen?

En 2005, une conférence sera organisée avec les chefs religieux de notre pays, à laquelle seront invités des imams, des rabbins, des prêtres et des libres penseurs pour qu'ils se rapprochent les uns des autres».
In 2005 zal dan ook een conferentie plaatsgrijpen met de religieuze leiders van ons land waarbij imams, rabbijnen, priesters en vrijzinnigen worden uitgenodigd om naar elkaar toe te groeien" .