Vertaling van "d'indignité est réputé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

indignité | indignité successorale
onwaardigheid | onwaardigheid om uit een nalatenschap voordeel te trekken

réputé abandonné | réputé retiré
de aanvrage geldt als ingetrokken

indignité morale
morele onwaardigheid

indignité successorale
onwaardigheid om te erven

indignité professionnelle
beroepsonwaardigheid

indignité d'un témoin ou d'un expert
onwaardigheid van een getuige of deskundige

préserver la réputation d’une banque
reputatie van een bank waarborgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Art. 729. Le successible exclu de la succession pour cause d'indignité est réputé n'avoir jamais eu aucun droit dans la succession, sans préjudice toutefois des droits des tiers ayant agi de bonne foi.
« Art. 729. De wegens onwaardigheid van de nalatenschap uitgesloten erfgerechtigde wordt geacht nooit enig recht in de nalatenschap te hebben gehad, onverminderd evenwel de rechten van derden die te goeder trouw handelden.

« Art. 729. — Le successible exclu de la succession pour cause d'indignité est réputé n'avoir jamais eu aucun droit dans la succession, sans préjudice toutefois des droits des tiers ayant agi de bonne foi.
« Art. 729. — De wegens onwaardigheid van de nalatenschap uitgesloten erfgerechtigde wordt geacht nooit enig recht in de nalatenschap te hebben gehad, onverminderd evenwel de rechten van derden die te goeder trouw handelden.

Il est confirmé dans cet article que l'indignité produit ses effets à partir du décès; l'indigne est réputé ne jamais avoir eu aucun droit dans la succession.
In dit artikel wordt bevestigd dat de onwaardigheid uitwerking heeft vanaf het overlijden; de onwaardige wordt geacht nooit enig recht te hebben gehad in de nalatenschap.