Traduction de «d'ores et déjà prendre rendez-vous » (Français → Néerlandais) :

Les nouveaux États membres devraient d'ores et déjà prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir son application en temps voulu.
De nieuwe lidstaten moeten nu al de nodige maatregelen treffen om voor een tijdige invoering van het regelgevingskader te zorgen.

Au final, ces lois devront de nouveau être passées au crible par la Cour d'arbitrage et l'on peut d'ores et déjà prendre rendez-vous pour dans quelques années (de préférence juste avant la fin de la législature).
Het resultaat is dat deze wetten later weer ontmand zullen moeten worden door het Arbitragehof en binnen een paar jaar (liefst weer net voor het einde van de zittingsperiode) zitten we hier weer.

Le SPF Justice vous souhaite d’ores et déjà une excellente année 2018.
De FOD Justitie wenst u alvast het beste voor 2018.

Si nous voulons une Commission qui réponde aux attentes du monde réel, nous devrions encourager les commissaires à prendre rendez-vous comme il se doit avec la démocratie.
Als we een Commissie willen die beantwoordt aan de behoeften van de echte wereld, zouden wij commissarissen moeten aanmoedigen om de nodige voeling met de democratie te hebben.

Un rendez-vous est d'ores et déjà certain: la révision, à mi-mandat, du plan d'action du consensus européen sur l'aide humanitaire.
Eén afspraak staat al vast : de herziening, halverwege de termijn, van het actieplan van de Europese consensus betreffende humanitaire hulp.

Par conséquent, il serait prématuré de tirer d'ores et déjà des conclusions concernant cette problématique et de prendre déjà des mesures alors qu'on ne dispose pas d'un diagnostic clairement établi.
Het zou dus voorbarig zijn nu reeds conclusies te trekken over deze aangelegenheid en maatregelen te treffen zonder over een duidelijke diagnose te beschikken.

Les règles de conduite en vigueur dans tous les États membres assurent d'ores et déjà une protection complète qui est suffisante pour permettre aux investisseurs professionnels de prendre des décisions d'investissement en connaissance de cause.
De nationale gedragsregels die momenteel in alle lidstaten van kracht zijn, bieden reeds een veelomvattende bescherming die toereikend is om professionele beleggers in staat te stellen oordeelkundige beleggingsbeslissingen te nemen.