Traduction de «d'un médiateur familial » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médiateur familial
familie- en gezinsmediator

Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]
Europese ombudsman [ communautair bemiddelaar | EG-bemiddelaar | Europees bemiddelaar ]

médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice
kinderombudsman | nationale ombudsvrouw | kinderombudsvrouw | ombudsman

recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]
beroep bij de Europese Ombudsman [ beroep op de EG-bemiddelaar ]

médiateur | médiateur
mediator | hulpmiddel

médiateur de justice | médiateur de justice/médiatrice de justice | médiatrice de justice
bemiddelaarster | bemiddelares | bemiddelaar | mediateur

médiateur [ ombudsman ]
bemiddelaar [ ombudsman ]

Médiateur | Médiateur européen
Europese Ombudsman | Ombudsman

médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »
migrantenwerker | maatschappelijk werker begeleiding allochtonen | maatschappelijk werker begeleiding buitenlandse gastarbeiders

destitution du Médiateur
ontheffing van de Ombudsman van het ambt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Sont nommés pour une période de quatre ans prenant cours à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté, en qualité de membres suppléants de la Commission des contributions alimentaires : - Mme Valérie Mazy, avocate; - Mme Francine Dans, avocate; - M. Dirk Van Overloop, conseiller à la cour d'appel d'Anvers; - Mme Pascale France, juge au tribunal de première instance francophone de Bruxelles; - Mme Ilse Banmeyer, notaire; - M. Jan Piet H. de Man, médiateur familial; - M. Antoine de le Court, médiateur de dettes et avocat; - Mme Caroline Leroy, Vie Féminine; - Mme Erika Coene, Gezinsbond; - M. Pierre Lemaire, chargé d'études à la Ligue des familles; - Mme Elke Valgaeren, chef du service d'études au Gezinsbond; - Mme Anne Barré, directrice, Service des créances alimentaires, SPF Finances.
Art. 2. Worden tot plaatsvervangende leden benoemd van de Commissie voor onderhoudsbijdragen voor een periode van vier jaar, met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit : - Mevr. Valérie Mazy, advocaat; - Mevr. Francine Dans, advocaat; - De heer Dirk Van Overloop, raadsheer in het hof van beroep te Antwerpen; - Mevr. Pascale France, rechter in de Franstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel; - Mevr. Ilse Banmeyer, notaris; - De heer Jan Piet H. de Man, bemiddelaar in familiezaken; - De heer Antoine de le Court, schuldbemiddelaar en advocaat; - Mevr. Caroline Leroy, Vie Féminine; - Mevr. Erika Coene, Gezinsbond; - De heer Pierre Lemaire, onderzoeker bij de Ligue des familles; - Mevr. Elke Valgaeren, diensthoofd studiedienst Gezinsbond; - Mevr. Anne Barré, directeur, Dienst voor alimentatievorderingen, FOD Financiën.

5° un médiateur familial et un médiateur de dettes, l'un d'expression française, l'autre d'expression néerlandaise, proposés par la Commission fédérale de médiation;
5° een bemiddelaar in familiezaken en een schuldbemiddelaar, een Nederlandstalige en een Franstalige, voorgedragen door de Federale Bemiddelingscommissie;

­ fixer un socle commun en termes de règles déontologiques, de droits et obligations du médiateur familial, ou de contenu de sa mission, indépendamment des règles déontologiques ou autres propres à la profession dont relève le médiateur (avocat, notaire, .) (ou plus exactement conjointement avec ces règles);
­ gemeenschappelijke deontologische regels vastleggen, alsook de rechten en verplichtingen van de gezinsbemiddelaar, of de inhoud van de opdracht, los van de deontologische of andere regels waaraan de gezinsbemiddelaar beroepshalve is onderworpen als advocaat of notaris (.of meer bepaald in het verlengde van die regels);

Cette commission est destinée notamment à favoriser le développement d'une formation commune et interdisciplinaire des médiateurs familiaux, ainsi que l'élaboration de règles déontologiques applicables à la fonction de médiateur familial».
Deze commissie werkt onder andere mee aan het vaststellen van een gemeenschappelijke en interdisciplinaire opleiding voor gezinsbemiddelaars, alsook aan het opstellen van de deontologische regels die op hun beroep van toepassing zijn».

Mme Nyssens dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-422/2, amendement nº 4) afin de remplacer le mot « médiateur » par les mots « médiateur familial ».
Mevrouw Nyssens dient een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-422/2, amendement nr. 4) teneinde het woord « bemiddelaar » te vervangen door het woord « gezinsbemiddelaar ».

Il semble qu'il serait préférable de travailler sur le statut spécifique du médiateur familial, en prenant pour modèle, par exemple en ce qui concerne la récusation, l'article 1675/17 du Code judiciaire traitant du statut du médiateur de dettes dans le cadre du règlement collectif de dettes.
Het lijkt wenselijk het specifiek statuut van de gezinsbemiddelaar af te stemmen op bijvoorbeeld de regeling inzake de wraking in artikel 1675/17 van het Gerechtelijk Wetboek, dat handelt over het statuut van de schuldbemiddelaar bij de collectieve schuldregeling.

­ fixer un socle commun en termes de règles déontologiques, de droits et obligations du médiateur familial, ou de contenu de sa mission, indépendamment des règles déontologiques ou autres propres à la profession dont relève le médiateur (avocat, notaire .) (ou plus exactement conjointement avec ces règles);
­ gemeenschappelijke deontologische regels vastleggen, met de rechten en verplichtingen van de gezinsbemiddelaar of de inhoud van de opdracht, los van de deontologische of andere regels waaraan de gezinsbemiddelaar beroepshalve is onderworpen als advocaat of notaris (.of meer bepaald in het verlengde van die regels);

5° Un médiateur familial et un médiateur de dettes, l'un d'expression française, l'autre d'expression néerlandaise, proposés par la Commission fédérale de médiation;
5° een bemiddelaar in familiezaken en een schuldbemiddelaar, een Nederlandstalige en een Franstalige, voorgedragen door de Federale Bemiddelingscommissie;

5° un médiateur familial et un médiateur de dettes, l'un d'expression française, l'autre d'expression néerlandaise, proposés par la Commission fédérale de médiation;
5° een bemiddelaar in familiezaken en een schuldbemiddelaar, de ene Nederlandstalig en de andere Franstalig, voorgedragen door de Federale Bemiddelingscommissie;

Considérant l'expérience de Mme Catherine Henry en qualité de président de la Commission médiation de l'Ordre des barreaux francophone et germanophone de Belgique, son agréation comme médiateur familial et médiateur civil et commercial et son expérience comme assesseur juridique auprès de l'Ordre des architectes de la province de Namur;
Overwegende de ervaring van Mevr. Catherine Henry als voorzitter van de Commissie bemiddeling van de Orde van de Franstalige en Duitstalige balies van België, haar erkenning als familiaal bemiddelaar en burgerlijk en commercieel bemiddelaar en haar ervaring als rechtskundig assessor van de Orde van architecten van de provincie Namen;