Vertaling van "d'état madeleine albright " (Frans → Nederlands) :

Cette vision, qui est une sorte d'anticipation du caucus de démocratie cher au département d'État, depuis Madeleine Albright déjà, risque d'apparaître contradictoire avec les affirmations européennes en faveur de ce que l'on a appelé le multilatéralisme effectif et la centralité du Conseil de sécurité de L'ONU.
Er lijkt een tegenstelling te zijn tussen deze visie, die een soort voorbereiding is van de democracy caucus, waaraan het State department al sedert Madeleine Albright veel belang hecht, en de Europese stemmen die opgaan voor het zogenaamde effectieve multilateralisme en de centrale rol van de UNO-Veiligheidsraad.

Madame Ferrero-Waldner, l’une de vos anciennes homologues, Madeleine Albright, avait fait remarquer lorsqu’elle était secrétaire d’État qu’il était naturellement bien plus difficile de soulever des questions relatives aux droits de l’homme avec la Chine qu’en Birmanie, parce que en Chine, des facteurs géopolitiques faisaient partie de l’équation.
Mevrouw Ferrero-Waldner, een voormalige collega van u, de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Madeleine Albright, heeft ooit geconstateerd dat het natuurlijk veel moeilijker is de mensenrechten in China aan de orde te stellen dan in Birma, omdat hier ook geopolitieke overwegingen een rol spelen.

D’autres observateurs internationaux - dont notamment ceux envoyés par la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) et l’Institut national démocratique américain, mené par Madeleine Albright - se sont également montrés très critiques, à l’instar des groupes d’observation nationaux.
Andere internationale waarnemers - waaronder die van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS) en van het Amerikaanse National Democratic Institute, geleid door Madeleine Albright - waren ook zeer kritisch, evenals binnenlandse waarnemingsgroepen.

Des faits récents semblent encourageants. Les femmes sont devenues plus visibles sur la scène mondiale ces dernières années avec l'arrivée de personnalités féminines: citons Madeleine Albright et Condoleezza Rice (États-Unis), Megawati Soekarnoputri (Indonésie), Corazón Aquino et Gloria Arroyo (Philippines), Angela Merkel (Allemagne), parvenues aux plus hautes fonctions de chef d'État ou de gouvernement.
De recente ontwikkelingen lijken bemoedigend: de zichtbaarheid van vrouwen op het wereldtoneel is in de afgelopen jaren vergroot met het aantreden van Madeleine Albright en Condoleezza Rice (Verenigde Staten), Magawati Soekarnopoetri (Indonesië), Corazon Aquino (de Filippijnen), Angela Merkel (Duitsland) op de hoogste posten als staats- of regeringsleiders.

Je suis sûr que nous sommes tous désireux de rendre hommage à la diplomatie habile et persistante du président Clinton et de la secrétaire d'État Madeleine Albright.
Ik weet zeker dat wij allen grote bewondering hebben voor de knappe en vasthoudende diplomatie van president Clinton en zijn minister van Buitenlandse Zaken Madeleine Albright.

L'International Women's Forum (IWF) jouit d'un grand prestige aux États-Unis, où il compte parmi ses membres des personnalités aussi célèbres que Hillary CLINTON (l'IWF est la seule association dont Hillary Clinton fasse partie); Madeleine ALBRIGHT, secrétaire d'État; Sandra DAY O'CONNOR, juge à la Cour suprême; Coretta KING, veuve de Martin Luther KING et engagée dans la défense des droits civils, la féministe Betty FRIEDAN; Katharine GRAHAM, éditrice du Washington Post.
Het International Women's Forum (IWF) heeft veel invloed in de Verenigde Staten, waar het vele illustere personen tot zijn leden telt, zoals Hillary CLINTON (dit is de enige vereniging waarvan zij lid is), minister Madeleine ALBRIGHT, Sandra DAY O'CONNOR, rechter van het Supreme Court, Coretta KING, weduwe van Martin Luther King en voorvechtster van burgerrechten, de feministe Betty FRIEDAN, en de uitgever van de Washington Post, Katharine GRAHAM.

Elle salue le rôle et l'engagement personnel du Président Clinton et de la Secrétaire d'Etat Madeleine Albright.
De Unie is verheugd over de rol en de persoonlijke inzet van president Clinton en van minister van Buitenlandse Zaken Madeleine Albright.

Lors de la visite aux Etats-Unis de Ibrahim Rugova, le chef de file des Albanais du Kosovo, Christine Shelly, la porte-parole du Département d'Etat, et Madeleine Albright, l'ambassadrice des Etats-Unis à l'Onu, ont déclaré que les Etats-Unis étaient prêts à recourir à la force si, au Kosovo, Belgrade " en venait à permettre une escalade dans la guerre des Balkans" .
Tijdens het bezoek van Ibrahim Rugova, de leider van de Albenezen van Kosovo aan de Verenigde Staten, verklaarden Christine Shelly, woordvoerster van het State Department en Madeleine Albright, de VS-ambassadrice bij de Verenigde Naties, dat de Verenigde Staten bereid waren om militair geweld te gebruiken indien Belgrado in Kosovo ooit " de Balkanoorlog zou laten escaleren" .