Vertaling van "daniel bacquelaine jacques simonet et yvon " (Frans → Nederlands) :

Pétitionnaires : M. Jacques Vandenhaute, bourgmestre de Woluwe-St-Pierre, M. Philippe Moureaux, bourgmestre de Molenbeek-St-Jean, M. O. Boclinville, bourgmestre de Bertrix et M. Daniel Bacquelaine, bourgmestre de Chaudfontaine.
Verzoekers : de heer Jacques Vandenhaute, burgemeester van St-Pieters-Woluwe, de heer Philippe Moureaux, burgemeester van St-Jans-Molenbeek, de heer O. Boclinville, burgemeester van Bertrix en de heer Daniel Bacquelaine, burgemeester van Chaudfontaine.

Yolande Avontroodt Daniel Bacquelaine Maya Detiège Jacques Germeaux Yvan Mayeur Véronique Salvi Jo Vandeurzen
Yolande Avontroodt Daniel Bacquelaine Maya Deti?ge Jacques Germeaux Yvan Mayeur V?ronique Salvi Jo Vandeurzen

- Proposition de résolution (MM. Patrick Moriau, Daniel Bacquelaine, Jacques Simonet et Yvon Harmegnies) concernant la situation politique et humanitaire en Iran.
- Voorstel van resolutie (de heren Patrick Moriau, Daniel Bacquelaine, Jacques Simonet en Yvon Harmegnies) betreffende de politieke en humanitaire situatie in Iran.

M. Jacques SIMONET, Ministre-Président du gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale et ministre des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche scientifique, en tant que membre titulaire du Comité des régions, en remplacement de M. Daniel DUCARME pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006 (doc. 8133/04);
de heer Jacques SIMONET, minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, tot lid in het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Daniel DUCARME, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006 (8133/04).

Article 1. Dans l'article 3 de l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 16 juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les membres du Collège de la Commission communautaire française, les mots « Daniel Ducarme », sont remplacés par les mots « Jacques Simonet ».
Artikel 1. In artikel 3 van het besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 16 juli 1999 tot verdeling van de bevoegdheden onder de leden van het College van de Franse Gemeenschapscommissie worden de woorden « Daniel Ducarme », vervangen door de woorden « Jacques Simonet ».

Considérant la démission de M. Daniel Ducarme, en qualité de Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et son remplacement par M. Jacques Simonet,
Overwegende het ontslag van de heer Daniel Ducarme, als Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering en zijn vervanging door de heer Jacques Simonet,

Art. 2. Dans les articles 2 et 7 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale du 16 juillet 1999 tel que modifié par l'arrêté du 19 octobre 2000 et du 10 juin 2003 fixant la répartition des compétences entre les ministres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, les mots « Daniel Ducarme » sont remplacés par les mots « Jacques Simonet ».
Art. 2. In de artikelen 2 en 7 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 1999 zoals gewijzigd bij besluit van 19 oktober 2000 en 10 juni 2003 tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering worden de woorden « Daniel Ducarme » vervangen door de woorden « Jacques Simonet ».

Art. 2. Dans l'article 2 de l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 1999 tel que modifié par l'arrêté du 19 octobre 2000 et du 10 juin 2003 fixant la répartition des compétences entre les membres du Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale les mots « Daniel Ducarme » sont remplacés par les mots « Jacques Simonet ».
Art. 2. In artikel 2 van het besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 juli 1999 zoals gewijzigd bij besluit van 19 oktober 2000 en 10 juni 2003 tot vaststelling van de bevoegdheden van de leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden de woorden « Daniel Ducarme » vervangen door de woorden « Jacques Simonet ».

- Par lettres des 13, 16, 24 et 30 mars 2006, M. Jacques Vandenhaute, bourgmestre de Woluwe-St-Pierre, M. Philippe Moureaux, bourgmestre de Molenbeek-St-Jean, M. Olivier Boclinville, bourgmestre de Bertrix et M. Daniel Bacquelaine, bourgmestre de Chaudfontaine, ont transmis au Sénat des motions demandant à oeuvrer en faveur de la libération de Mme Ingrid Betancourt ainsi que des 3.000 prisonniers d'opinion en Colombie.
- Bij brieven van 13, 16, 24 en 30 maart 2006 hebben de heer Jacques Vandenhaute, burgemeester van St-Pieters-Woluwe, de heer Philippe Moureaux, burgemeester van St-Jans-Molenbeek, de heer Olivier Boclinville, burgemeester van Bertrix en de heer Daniel Bacquelaine, burgemeester van Chaudfontaine, aan de Senaat overgezonden moties met het verzoek te ijveren voor de bevrijding van mevrouw Ingrid Betancourt en van de 3.000 politieke gevangenen in Colombia.