Vertaling van "dans la même loi rédigé " (Frans → Nederlands) :

Art. 85. Un article 345/1 est inséré dans le titre II, livre I, partie V de la même loi, rédigé comme suit :
Art. 85. Een artikel 345/1 wordt ingevoegd in titel II, boek I, deel V, van dezelfde wet, luidende :

Art. 36. Un article 241/1 est inséré dans la section 2, chapitre 1, titre 3, livre 2, partie 3 de la même loi, rédigé comme suit :
Art. 36. Een artikel 241/1 wordt ingevoegd in afdeling 2, hoofdstuk 1, titel 3, boek 2, deel 3 van dezelfde wet, luidende :

[85] Dans la mesure où tous les États membres ne répondent pas de la même façon à ces questions, il serait préférable qu'ils appliquent la même loi pour ne pas inciter les parties au forum shopping.
Voor zover alle lidstaten deze vragen niet op dezelfde wijze beantwoorden, is het wenselijk dat zij hetzelfde recht toepassen, om te vermijden dat partijen aan forum shopping gaan doen.

L'article 78 tel qu'il était rédigé avant son remplacement par la loi du 6 juillet 2017 et les articles 79 à 84 tels qu'ils étaient rédigés avant leur abrogation par la loi du 6 juillet 2017 restent applicables aux successions ouvertes avant le 17 août 2015 et lorsqu'il s'agit des matières successorales visées à l'article 78, § 2,aux successions ouvertes avant le dixième jour qui suit celui de la publication de la même loi au Moniteur belge".
Artikel 78, zoals het luidde voor het werd vervangen bij de wet van 6 juli 2017 en de artikelen 79 tot 84 zoals ze luidden vóór ze werden opgeheven bij de wet van 6 juli 2017, blijven toepasselijk op de nalatenschappen die zijn opengevallen vóór 17 augustus 2015 en, indien het gaat om de erfrechtelijke aangelegenheden bedoeld in artikel 78, § 2, op de nalatenschappen die zijn opengevallen vóór de tiende dag die volgt op de bekendmaking van diezelfde wet in het Belgisch Staatsblad".

Un article 36nonies est inséré dans la même loi, rédigé comme suit :
In dezelfde wet wordt een artikel 36nonies ingevoegd, luidend als volgt :

Un article 9ter est inséré dans la même loi, rédigé comme suit:
Een artikel 9ter wordt in dezelfde wet ingevoegd, luidende :

Il est inséré un article 12bis à la sous-section 1 de la section 2 au chapitre II de la même loi, rédigé comme suit :
In onderafdeling 1 van afdeling 2 in hoofdstuk II van dezelfde wet wordt een artikel 12bis ingevoegd, luidende :

« Art. 4 bis. — Les articles 9ter à 9octiesdecies sont insérés dans cette même loi, rédigés comme suit:
« Art . 4 bis. — In dezelfde wet worden de artikelen 9ter tot 9octiesdecies ingevoegd, luidende :

Après le titre II, un titre III, contenant les articles 46 à 58, est inséré dans la même loi rédigé comme suit :
In dezelfde wet wordt na titel II, een titel III ingevoegd, bestaande uit de artikelen 46 tot 58, luidende :

Le bon fonctionnement du marché intérieur exige, afin de favoriser la prévisibilité de l'issue des litiges, la sécurité quant au droit applicable et la libre circulation des jugements, que les règles de conflit de lois en vigueur dans les États membres désignent la même loi nationale quel que soit le pays dans lequel l'action est introduite.
De goede werking van de interne markt vereist, om de voorspelbaarheid van de uitslag van rechtsgedingen, de rechtszekerheid en de wederzijdse erkenning van beslissingen te bevorderen, dat de in de lidstaten geldende collisieregels hetzelfde nationale recht aanwijzen, ongeacht bij welke rechter het geding aanhangig is gemaakt.