Vertaling van "dans le 165ème " (Frans → Nederlands) :

Dans son 165ème Cahier, la Cour des comptes insistait sur des mesures spécifiques à prendre afin d'inciter les curateurs à utiliser le site portail de la sécurité sociale.
In zijn 165e Boek drong het Rekenhof aan op specifieke maatregelen om de curatoren er toe aan te zetten de portaalsite van de sociale zekerheid effectief te gebruiken.

Lors de la clôture du 165ème Cahier de la Cour des comptes, le Conseil national du Travail ou CNT n'avait transmis aucun compte de l'année 2007 à la Cour des comptes, même pas de manière officieuse.
Bij het afsluiten van het 165° Boek van het Rekenhof had de Nationale Arbeidsraad NAR geen enkele rekening voor het jaar 2007 overgezonden aan het Rekenhof, ook niet officieus.

Lors de la clôture du 165ème Cahier de la Cour des comptes, la Caisse nationale des calamités n'avait toujours pas transmis de compte de l'année 2007 à la Cour des comptes.
Bij het afsluiten van het 165° Boek van het Rekenhof had de Nationale Kas van het Rampenfonds geen enkele rekening voor het jaar 2007 overgezonden aan het Rekenhof, ook niet officieus.

Les recommandations de la Cour des comptes dans ses 164ème et 165ème cahiers seront certainement abordées dans le cadre des travaux du groupe de travail chargé de préparer les arrêtés d’exécution de la loi du 22 mai 2003.
Op de aanbevelingen die het Rekenhof maakt in zijn 164ste en 165ste boek zal zeker worden ingegaan in het kader van de werkgroep die de uitvoeringsbesluiten van de wet van 22 mei 2003 voorbereidt.

Lors de la clôture du 165ème Cahier de la Cour des comptes, le Pool des marins de la marine marchande, en abrégé POOL, n'avait transmis les comptes 2005 et 2006 à la Cour des comptes que de manière officieuse.
Bij het afsluiten van het 165° Boek van het Rekenhof had de Pool van de Zeelieden ter Koopvaardij, kortweg POOL, enkel de rekeningen 2005 en 2006 officieus naar het Rekenhof overgezonden.

Dans ses conclusions au point " Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés - Frais d'administration pour les allocations familiales de tiers" , la Cour des comptes indique dans son " 165ème Cahier de la Cour des comptes, soumis à la Chambre des représentants - session 2008-2009" , à la page 446 que: " L'Onafts est confronté à un problème structurel.
In zijn conclusies bij het punt " Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers (RKW) - administratiekosten van kinderbijslag voor rekening van derden" stelt het Rekenhof in zijn " 165ste Boek van het Rekenhof, voorgelegd aan de Kamer van volksvertegenwoordigers - zitting 2008-2009" - op blz. 447: " De RKW kampt met het structureel probleem dat de 2 % administratiekosten die het reglementair aan sommige instellingen voor de uitbetaling van kinderbijslag mag aanrekenen ontoereikend is om de werkelijke kosten te dekken.

Nous pouvons lire ce qui suit à la page 279 du 165ème Cahier de la Cour des comptes : " La Cour des comptes n'a pas encore pu clôturer son audit consacré au coût des nouveaux palais de justice d'Anvers et de Gand" .
Op blz. 279 van het 165e Boek van het Rekenhof kunnen we het volgende lezen: " Het Rekenhof kon zijn onderzoek naar de kostprijs van de nieuwe gerechtsgebouwen van Antwerpen en Gent nog niet afronden.

On peut lire ce qui suit à la page 685 du 165ème Cahier de la Cour des Comptes, session 2008-2009, soumis à la Chambre des représenants: " Malgré les améliorations intervenues depuis l'année dernière, la tenue des données relatives à l'effectif de la fonction publique fédérale par le SPF Personnel et Organisation (SPF P O) reste insatisfaisante.
In het 165e Boek van het Rekenhof, voorgelegd aan de Kamer van volksvertegenwoordigers - zitting 2008-2009 - op blz. 685: " Ondanks de verbeteringen in het voorbije jaar, voldoet het bijhouden van de gegevens over het personeelsbestand van het federaal openbaar ambt door de FOD Personeel en Organisatie (FOD PO) nog niet.

Si l'audit de suivi sur la garantie d'un service minimum équivalent à la population, présenté dans le 165ème Cahier de la Cour de comptes, déplore qu'elles ne soient pas davantage concertées, il ne souligne pas moins l'existence de certaines initiatives entreprises par le niveau fédéral à la suite du rapport d'audit de la Cour des comptes de juin 2004, et du troisième rapport d'évaluation de la Commission d'accompagnement de la réforme des polices au niveau local.
Ook al betreurt de opvolgingsaudit over het waarborgen van een gelijkwaardige minimumdienstverlening aan de bevolking, zoals voorgesteld in het 165ste Boek van het Rekenhof, dat er niet meer overleg werd gepleegd, mag toch worden gewezen op het bestaan van bepaalde initiatieven die door het federale niveau werden genomen ingevolge het auditverslag van het Rekenhof van juni 2004 en het derde evaluatieverslag van de Begeleidingscommissie van de politiehervorming op lokaal vlak.

À la clôture du 165ème Cahier, la Cour n'avait pas reçu de réponse de la ministre de tutelle.
Bij de afsluiting van het 165e Boek had het Rekenhof evenwel nog geen antwoord ontvangen van de toezichthoudend minister.