Vertaling van "dans le système permet donc " (Frans → Nederlands) :

Ce système permet donc une certaine solidarité entre ceux qui rencontrent un certain succès commercial et ceux qui n'ont pas encore pu émerger.
Het is een regeling die dus een zekere solidariteit mogelijk maakt tussen diegenen die al enig commercieel succes kennen en diegenen die nog niet hebben kunnen doorbreken.

Dans pareils cas, la redistribution prévue dans le système permet donc d'attribuer un crédit de pension aux personnes qui ne travaillent pas mais qui se trouvent dans les situations spécifiques précitées.
In deze gevallen zorgt de redistributie binnen het systeem er dus voor dat personen die niet werken maar zich in deze specifieke situaties bevinden, toch een pensioenkrediet krijgen.

Le système permet donc seulement la consultation sur base du nom, et n’offre pas la possibilité d’établir des statistiques par Ordre, grade, etc.
Het systeem laat dus enkel een raadpleging op naam toe, niet om statistieken te maken per orde, graad en dergelijke.

Le mécanisme ne permet donc pas d'aider les producteurs de fruits et légumes.
Het mechanisme maakt het dus niet mogelijk om de producenten van fruit en groenten te steunen.

La simple existence de ces règles de droit civil ne permet donc pas à l'INAMI de refuser l'octroi d'une intervention de l'assurance obligatoire pour des prestations dispensées par un dispensateur de soins à un membre de sa famille.
Het simpele feit dat deze burgerrechtelijke regels bestaan, maakt het voor het RIZIV dus niet mogelijk om de toekenning van een tegemoetkoming van de verplichte verzekering te weigeren voor verstrekkingen die door een zorgverlener aan een familielid zijn verleend.

Le solde disponible ne permet donc pas de financer valablement un second projet similaire.
Het beschikbare saldo is dus ontoereikend om een tweede soortgelijk project naar behoren te financieren.

Ce système permet de disposer d'une meilleure sécurité au niveau système de par la nouvelle technologie et la mise à jour constante.
Dit systeem maakt het mogelijk om een beter veiligheidssysteem niveau via de nieuwe technologie en via het permanent bijwerken te hebben.

Ce système permet donc une détection systématique, générale et permanente des véhicules non assurés.
Dankzij dit systeem is een systematische, algemene en permanente opsporing van de niet-verzekerde voertuigen mogelijk.

Ce système permet donc d'assurer la soudure juridique entre la loi du 20 juillet 2006 annulée et le nouveau projet de loi afin d'éviter des conséquences budgétaires néfastes.
Dankzij dit systeem kunnen we de vernietigde wet van 20 juli 2006 en het nieuwe wetsontwerp juridisch op elkaar afstemmen zodat we een nefaste weerslag ervan op de begroting kunnen vermijden.