Traduction de «dans les prisons cessera-t-elle » (Français → Néerlandais) :

3. À terme, quand la pratique de l'internement dans les prisons cessera-t-elle?
3.Op welke termijn zal internering in de gevangenis een einde kennen?

2. a) Combien de ces "prisons noires" sont-elles connues du département? b) Sur une base annuelle, combien de personnes sont-elles incarcérées?
2. a) Hoeveel van deze black jails zijn bekend bij het departement? b) Hoeveel mensen zijn hier op jaarbasis in gevangenschap?

Quand la prison pourra-t-elle être ouverte, selon le ministre?
Wanneer denkt de minister dat de gevangenis zal worden geopend?

1. Les prisons fédérales peuvent-elles adapter les codes qu'elles emploient de sorte qu'un directeur de prison sache clairement si la condamnation s'inscrit dans un contexte de violence intrafamiliale?
1. Kunnen de federale gevangenissen hun codering aanpassen zodat het voor een gevangenisdirecteur duidelijk is of de veroordeling er gekomen is op basis van intrafamiliaal geweld?

Mme de Bethune souligne que la problématique ne se limite pas à la prison de Haren, elle concerne aussi la prison de Beveren, qui est en construction, et probablement d'autres prisons aussi.
Mevrouw de Bethune wijst er op dat de problematiek zich niet beperkt tot de gevangenis van Haren, maar ook van die van Beveren die in aanbouw is en wellicht ook andere gevangenissen.

1) Les prisons belges appliquent-elles un régime spécial pour ces prisonniers ?
1) Beschikken de Belgische gevangenissen over een speciaal regime om die gevangenen te behandelen?

Quant à la Prison de Tournai, elle restera ouverte.
Rest er nog Doornik, dat open zal blijven.

k) L’imposition de conditions particulières n’a lieu qu’à titre exceptionnel, lorsque le directeur de prison estime qu’elles sont indispensables.
k) Het opleggen van bijzondere voorwaarden gebeurt enkel bij wijze van uitzondering, als de gevangenisdirecteur meent dat zij onontbeerlijk zijn.

1. En 2007, 2008 et 2009, combien de personnes ont réussi à s'évader: a) des établissements pénitentiaires; b) des cours et des tribunaux; c) des commissariats de police; d) des hôpitaux et des établissements de soins; e) pendant le transport vers l'un des lieux mentionnés ci-dessus; f) alors qu'elles étaient employées en dehors de la prison; g) alors qu'elles bénéficiaient d'un régime de semi-liberté; h) alors qu'elles disposaient d'une autorisation de quitter leur prison ou qu'elles bénéficiaient de la suspension de leur emprisonnement?
1. Hoeveel personen wisten te ontsnappen in 2007, 2008 en 2009: a) uit gevangenissen; b) uit hoven of rechtbanken; c) uit politiecommissariaten; d) uit ziekenhuizen of verpleeginstellingen; e) tijdens het transport naar één van de hierboven vermelde plaatsen; f) terwijl ze zijn tewerkgesteld buiten de gevangenis; g) terwijl ze in het stelsel van halve vrijheid zitten; h) terwijl ze beschikken over een toelating om de gevangenis te verlaten of indien hun gevangenisstraf is opgeschort?

Quand la SNCB cessera-t-elle de passer d'une crise à l'autre ?
Wanneer zal de NMBS eindelijk eens ophouden om van de ene crisis naar de andere te gaan?