Traduction de «dans quelle belle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident de véhicule à traction animale impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met breken van deel van voertuig, ruiter van dier gewond

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

accident impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met afbreken van deel van voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

accident dû à la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule à moteur en mouvement sur une route
ongeval als gevolg van breken van deel van bewegend motorvoertuig op weg

maladie de Bell | paralysie de Bell | paralysie du nerf facial | paralysie faciale idiopathique | prosopoplégie
paralyse van Bell | spasmus facialis | spasmus van Bell | verlamming van Bell

Paralysie faciale (de):Bell | idiopathique
Neventerm: facialisparalyse

barbe de chèvre | belle des prés | fleur des abeilles | reine des près | spirée ulmaire
moerasspiraea | olmkruid

belladone | belle dame | bouton noir | morelle furieuse
belladonna | doodskruit | wolfskers

belle-fille
stiefdochter

belle-soeur
schoonzuster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Dans quelle mesure et sur belle base le visionnage d'images de ces caméras de circulation constitue-t-il une violation de la législation sur la protection de la vie privée?
2) In welke mate en op welke grond is het bekijken van beelden van deze verkeerscamera een inbreuk op de privacywet?

Quelle belle base pour une coopération future et nos futures discussions.
Het was een uitstekende basis voor samenwerking in de toekomst en voor onze toekomstige gesprekken.

Et quelle belle occasion d’agir et d’accélérer le mouvement que la conférence sur le climat qui se tiendra en décembre à Copenhague, c’est-à-dire sur notre propre territoire!
En de klimaatconferentie die in december in Kopenhagen wordt gehouden, met andere woorden op ons eigen grondgebied, is de gelegenheid bij uitstek om te handelen en vaart te maken!

Enfin, pour réussir – quelle belle leçon - une Présidence, il faut s’entourer de deux socialistes: de Bernard Kouchner, ministre de Mitterrand, de Jouyet, collaborateur de Jospin, et de Delors.
En ten slotte nog een mooie les: om een voorzitterschap te laten slagen moet men zich blijkbaar laten omringen door twee socialisten: Bernard Kouchner, die minister was onder president Mitterrand en mijnheer Jouyet, die met mijnheer Jospin en mijnheer Delors heeft gewerkt.

Dans quelle belle pagaille Laurel Brok et Hardy Stubb nous mettraient!
Wat zouden we dan mooi in de knoei komen dankzij Laurel Brok en Hardy Stubb!

- (NL) Monsieur le Président, quelle belle soirée! Je suis très contente de ce qu’a fait le commissaire Frattini et je me réjouis du document présenté par la Commission - à laquelle je suis reconnaissante - décrivant les effets de l’arrêt du 13 septembre 2005.
– Voorzitter, het is een heuglijke avond. Ik ben namelijk heel erg gelukkig met hetgeen commissaris Frattini heeft gedaan. Ik ben het namelijk ook erg eens met het stuk wat de Commissie heeft geproduceerd en ik wil de Commissie daar ook voor danken. In dat stuk wat de gevolgen beschrijft van het arrest van 13 december 2005.

Mais quelle belle incertitude que l'incertitude du suffrage universel ! Je voudrais souhaiter à tous les collègues mais aussi au personnel du Sénat des vacances bien méritées.
Ik wens al mijn collega's maar ook het personeel van de Senaat een welverdiende vakantie toe.

Quelle belle image nous aurions donnée si le ministre Reynders s'était retrouvé, au nom de la Belgique, aux côtés de Mugabe !
Het zou een mooi beeld zijn geweest als minister Reynders namens de Belgische regering naast Mugabe had gestaan!

3. a) Pourriez-vous indiquer les raisons qui expliquent une rotation du personnel dix fois supérieure à celle d'une organisation saine? b) Quelles raisons justifient que la gestion du personnel fasse la part belle au recrutement de contractuels et donc au détriment des agents statutaires?
3. a) Hoe komt het dat bij Selor een personeelsverloop wordt opgetekend dat tien keer groter is dan bij een gezond bedrijf? b) Waarom worden er in het kader van het personeelsbeleid vooral contractuele ambtenaren in dienst genomen, ten nadele van de statutaire ambtenaren?

C'est une belle avancée des ministres européens des Finances. 1. Quelles sont les conséquences concrètes pour la Belgique des nouvelles dispositions en matière de TVA sur les services prestés au niveau communautaire?
Het door de ministers van Financiën van de EU bereikte akkoord is een grote stap voorwaarts. 1. Wat zijn de concrete gevolgen voor ons land van de nieuwe bepalingen inzake de btw op de intracommunautaire verrichtingen van diensten?