Vertaling van "dans quelques ambassades belges " (Frans → Nederlands) :

Dans quelques ambassades belges qui se trouvent dans des régions turbulentes, la possibilité existe de communiquer, le cas échéant, avec les Belges par sms.
Op enkele Belgische ambassades gelegen in turbulente regio’s bestaat momenteel de mogelijkheid om indien nodig per sms met de Belgen te communiceren.

Bien que nous ayons déjà vu les efforts que vous avez déployés dans l'optique d'une réorganisation du réseau des ambassades belges à l'étranger, peu d'échos nous sont parvenus d'un hébergement des représentations à l'étranger des entités fédérées sous le même toit que l'ambassade ou le consulat belge.
Alhoewel we reeds gezien hebben dat u werk heeft gemaakt van een herschikking van het netwerk van Belgische ambassades in het buitenland, heeft ons nog niet veel nieuws bereikt inzake het huisvesten van de buitenlandse vertegenwoordigingen van de deelstaten onder hetzelfde dak als de Belgische ambassade of consulaat.

De quel type de réseau social s'agit-il concernant chaque poste diplomatique? b) Combien d'ambassades belges publient-elles un bulletin d'information (en ligne) de manière indépendante et quelles sont-elles? c) Ces postes diplomatiques agissent-ils de leur propre initiative ou sont-ils encouragés par les pouvoirs publics? d) Ces publications font-elles l'objet d'une réglementation et le contenu de l'information diffusée est-il dicté ou rectifié depuis Bruxelles? e) Les postes diplomatiques peuvent-ils compter sur un soutien financier ou technique de Bruxelles ou les ambassades doivent-elles utiliser leurs propres moyens?
Gelieve ook voor iedere post te specifiëren welke vorm van sociale media. b) Hoeveel en welke Belgische ambassades brengen zelfstandig een (online) nieuwsbrief uit? c) Handelen deze posten op eigen initiatief of worden ze hiertoe gestimuleerd door de overheid? d) Is er enige vorm van reglementering en wordt de inhoud van de verspreide informatie aan- of bijgestuurd vanuit Brussel? e) Kunnen de posten rekenen op financiële of technische ondersteuning uit Brussel of dienen de ambassades hun eigen middelen aan te wenden?

Des unités militaires sont stationnées dans les ambassades belges pour assurer la protection du personnel diplomatique mais aussi des intérêts de notre pays (évacuation des ressortissants en cas de crise, sécurisation des écoles à programme belge, etc.).
In de Belgische ambassades zijn er militaire eenheden gestationeerd om het diplomatiek personeel maar ook de belangen van ons land (evacuatie van Belgen in geval van crisis, beveiliging van scholen met een Belgisch programma, enz.) te beschermen.

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et européennes, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales Ambassades belges à l'étranger ­ Coopération avec les Régions ambassade régions et communautés de Belgique commerce extérieur
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, belast met Beliris en Federale Culturele Instellingen Belgische ambassades in het buitenland - Samenwerking met de Gewesten ambassade gewesten en gemeenschappen van België buitenlandse handel

au secrétaire d'État au Commerce extérieur, adjoint au ministre chargé du Commerce extérieur Ambassades belges à l'étranger ­ Coopération avec les Régions ambassade régions et communautés de Belgique commerce extérieur
aan de staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de minister belast met Buitenlandse Handel Belgische ambassades in het buitenland - Samenwerking met de Gewesten ambassade gewesten en gemeenschappen van België buitenlandse handel

Enfin, c'est le cas également au Vietnam où en quelques années l'ambassade belge est passé de quelques dizaines de visas à plusieurs centaines à présent.
Dat is ook in geval in Viëtnam, waar de Belgische ambassade in enkele jaren van enkele tientallen visums tot nu verscheidene honderden is gekomen.

L'inscription dans un registre de la population dans une ambassade belge ou un consulat de Belgique à l'étranger offre aux compatriotes à l'étranger quelques services similaires à ceux offerts par les administrations locales.
De inschrijving in een bevolkingsregister op een Belgische ambassade of een consulaat van België in het buitenland geeft aan de landgenoten in het buitenland enkele mogelijkheden die gelijkaardig zijn aan dezelfde diensten die aangeboden worden door de lokale besturen.

- J'avais posé cette question il y a quelques années, au moment de la fermeture de l'ambassade belge de Sarajevo.
- Ik heb deze vraag enkele jaren geleden al gesteld, toen de Belgische ambassade te Sarajevo werd gesloten.