Vertaling van "dans un cabinet ministériel soient aussi " (Frans → Nederlands) :

Dans le secteur médical par exemple, il arrive fréquemment que des personnes employées dans un cabinet ministériel soient aussi actives au sein d'une caisse d'assurance-maladie, à l'INAMI, au Centre fédéral d'expertise, etc.
In de medische sector bijvoorbeeld gebeurt het vaak dat mensen die werkzaam zijn op een kabinet van een minister ook actief zijn bij een ziekenfonds, het RIZIV, het Federaal Kenniscentrum, enz.

­ On demande si la population veut que les cabinets ministériels soient supprimés.
­ Men vraagt of de bevolking wil dat de ministeriële kabinetten worden afgeschaft.

Considérant que la Commission de sélection, dans son avis motivé, estime également qu'il ressort du dossier de candidature que la candidate justifie d'une expérience longue et variée dans le secteur public, non seulement au niveau de cabinets ministériels mais aussi au niveau des institutions parlementaires.
Overwegende dat de Selectiecommissie, in haar gemotiveerd advies, eveneens van mening is dat uit het dossier van de kandidate blijkt dat de kandidate een lange en gevarieerde ervaring heeft binnen de overheidssector, niet enkel op het gebied van ministeriële kabinetten, maar ook op het gebied van de parlementaire instelling.

« Le secrétaire de chacun des gouvernements visés à l'article 1, point 1, de la loi spéciale du 2 mai 1995, communique aussi ces données pour les experts permanents, les membres de cabinet ou les membres des cellules stratégiques des cabinets ministériels de ces gouvernements, visés à l'article 1, point 5, de ladite loi.
« De secretaris van elke regering bedoeld in artikel 1, punt 1, van de bijzondere wet van 2 mei 1995 deelt deze gegevens eveneens mee wat betreft de vaste experten, de kabinetsleden of leden van de beleidscellen van de ministeriële kabinetten van die regeringen, bedoeld in artikel 1, punt 5, van die wet.

« Le secrétaire de chacun des gouvernements visés à l'article 1, 1º, de la loi spéciale du 2 mai 1995, communique aussi ces données pour les experts permanents, les membres de cabinet ou les membres des cellules stratégiques des cabinets ministériels, visés à l'article 1, 5º, de ladite loi, de ces gouvernements.
« De secretaris van elke regering bedoeld in artikel 1, punt 1, van de bijzondere wet van 2 mei 1995 deelt deze gegevens eveneens mee voor wat betreft de vaste experten, de kabinetsleden of leden van de beleidscellen van de ministeriële kabinetten, bedoeld in artikel 1, punt 5, van die wet, van die regeringen.

C'est pourquoi la promotion de nos vins lors de manifestations ministérielles officielles, telles que des banquets, des réceptions, des rencontres avec des diplomates et des séminaires, mais aussi dans les cabinets ministériels est indispensable à l'image des vins belges.
Daarom is de promotie van onze wijnen op officiële ministeriële aangelegenheden, zoals banketten, recepties, ontmoetingen met diplomaten en seminaries, maar ook op de ministeriële kabinetten, onontbeerlijk voor het imago van de Belgische wijnen.

1° les membres du personnel et des cabinets ministériels des Ministres du Gouvernement de la Communauté française qui, à quelque titre que ce soit, prestent leurs services dans les services et organismes concernés, pour autant qu'ils soient en service sans discontinuité depuis six mois et qu'ils exercent leurs fonctions à 50 % au moins de la durée normale des prestations.
1° de leden van het personeel en van de ministeriële kabinetten van de Ministers van de Regering van de Franse Gemeenschap die, in welke hoedanigheid dan ook, hun diensten presteren in de betrokken diensten en instellingen, voor zover ze ononderbroken sedert zes maanden in dienst zijn en ze hun ambt tot beloop van ten minste 50 % van de normale duur van de prestaties uitoefenen.

Les comptables extraordinaires de la Direction Comptabilité et Budget du Service d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion compétents en la matière sont autorisés à payer, au moyen d'avances de fonds, tous les frais de service n'excédant pas 12.500 euros (hors T.V. A.), les indemnités de toute nature ainsi que, quels qu'en soient les montants, les frais d'entretien et de nettoyage, les frais de fonctionnement des cabinets ministériels, les frais de consommation d'eau, gaz, électricité, téléphone, téléfax, transmission des données, mazout et carburant pour voitures automobiles.
De terzake bevoegde buitengewone rekenplichtigen van de Directie Comptabiliteit en Begroting van de Stafdienst Budget en Beheerscontrole mogen, door middel van geldvoorschotten, alle dienstkosten betalen tot en met 12.500 euro (zonder BTW), evenals de vergoedingen van alle aard, en, ongeacht het bedrag, de kosten van onderhoud en schoonmaak, de werkingskosten van de ministeriële kabinetten, de verbruikskosten van water, gas, elektriciteit, telefoon, telefax, datatransmissie, stookolie en brandstof voor autovoertuigen.

Les comptables extraordinaires de la Direction Comptabilité et Budget du Secrétariat général compétents en la matière sont autorisés à payer, au moyen d'avances de fonds, tous les frais de service n'excédant pas 12.500 euros (hors T.V. A.), les indemnités de toute nature ainsi que, quels qu'en soient les montants, les frais d'entretien et de nettoyage, les frais de fonctionnement des cabinets ministériels, les frais de consommation d'eau, gaz, électricité, téléphone, téléfax, transmission des données, mazout et carburant pour voitures automobiles.
De terzake bevoegde buitengewone rekenplichtigen van de Directie Comptabiliteit en Begroting van het Algemeen Secretariaat mogen, door middel van geldvoorschotten, alle dienstkosten betalen tot en met 12.500 euro (zonder BTW), evenals de vergoedingen van alle aard, en, ongeacht het bedrag, de kosten van onderhoud en schoonmaak, de werkingskosten van de Ministeriële kabinetten, de verbruikskosten van water, gas, elektriciteit, telefoon, telefax, datatransmissie, stookolie en brandstof voor autovoertuigen.

Considérant que la création au sein des Services du Gouvernement de la Communauté française d'un Service d'appui aux cabinets ministériels impose que les mécanismes de délégations de compétence et de signature soient définis en vue de permettre le fonctionnement dudit Service;
Overwegende dat de oprichting in de schoot van de Diensten van de Franse Gemeenschapsregering van een Ondersteuningsdienst voor de ministeriële kabinetten noopt tot de invoering van mechanismen voor de delegatie van bevoegdheid en van ondertekening om de werking van deze Dienst mogelijk te maken;