Traduction de «dans une prison où était incarcéré marc » (Français → Néerlandais) :

Le 3 août 1994, à la demande de l'Office des étrangers, S.N. a été incarcéré à la prison de Bruges, parce qu'il ne s'était pas soumis à l'ordre de quitter le territoire.
Op 3 augustus 1994 werd S.N. in opdracht van de Dienst Vreemdelingenzaken opgesloten in de gevangenis te Brugge daar hij geen gevolg had gegeven aan het bevel het grondgebied te verlaten.

L'on se souvient avec douleur qu'en 1998, l'ennemi public numéro un, Marc Dutroux, était parvenu à s'évader lors d'un transfert entre la prison et le Palais de justice de Neufchâteau.
De ontsnapping in 1998 van staatsvijand nr. 1, Marc Dutroux, tijdens zijn overbrenging van de gevangenis naar het gerechtsgebouw van Neufchâteau, is nog altijd een pijnlijke herinnering.

Il me revient que cette demande avait été refusée sous prétexte qu'il n'était pas politiquement correct d'investir dans une prison où était incarcéré Marc Dutroux.
Ik heb vernomen dat die vraag werd geweigerd onder het voorwendsel dat het niet politiek correct was te investeren in een gevangenis waar Marc Dutroux is opgesloten.

Dans le courant de l'année 2006, une enquête avait été menée dans l'arrondissement de Hasselt sur les activités d'un Néerlandais qui était incarcéré à l'époque à la prison de Hasselt et qui aurait poursuivi son trafic de drogue depuis l'établissement.
In het arrondissement Hasselt werd in de loop van 2006 een onderzoek gevoerd naar de activiteiten van een Nederlander, die destijds opgesloten zat in de gevangenis te Hasselt, en die vanuit de gevangenis zijn drugsactiviteiten zou verder zetten.

Pouvez-vous me faire savoir: 1. quelle est la période exacte de détention des deux condamnés en question, avec mention des dates d'incarcération et d'élargissement; 2. pourquoi la mise en liberté anticipée a été accordée; 3. sur la proposition de qui; 4. quel était l'avis administratif émis à cet égard; 5. qui est responsable de ces libérations anticipées; 6. a) s'il ne faudrait pas faire purger leur peine entière en prison à de tels criminels; b) dans l'affirmative, quelles mesures ont été ou seront prises en la matière; c) dans la négative, pour quel motif ces mises en liberté anticipées peuvent avoir été décidées; 7. combien de condamnés ont obtenu une libération anticipée depuis 1980 (chiffres ventilées par arrondissement judiciaire et avec mention de la durée de la période de liberté anticipée ainsi que de la peine de prison effectivement purgée); 8. si la peine de mort ne devrait pas être appliquée pour de tels criminels?
Kan u mij ter zake meedelen: 1. de precieze periode van opsluiting van beiden, dit met vermelding telkens van de begin- en einddatum; 2. waarom een vervroegde vrijlating toegestaan werd; 3. op wiens voorstel dat gebeurde; 4. welk administratief advies in dat verband werd uitgebracht; 5. wie verantwoordelijk is voor die vervroegde vrijlatingen; 6. a) of dergelijke criminelen niet beter de volle straftijd uitzitten; b) in bevestigend geval, welke maatregelen genomen werden of zullen worden genomen; c) in ontkennend geval, wat de reden kan zijn van die vervroegde vrijlatingen; 7. hoeveel dergelijke gevallen van veroordeelden sedert 1980 vervroegde vrijlating bekwamen - dit cijfer opgedeeld per gerechtelijk arrondissement en met aanduiding telkens van de duur van de vervroegde vrijlatingsperiode en van de effectief uitgezeten celstraf; 8. of voor dergelijke criminelen de doodstraf niet moet worden toegepast?

Le 26 octobre 2009, les médias ont annoncé que M. Danny Vanhamel, qui avait été incarcéré à l'époque pour l'enlèvement d'Anthony De Clerck, était de nouveau en prison.
Op 26 oktober 2009 berichtte de media dat de heer Danny Vanhamel, die eerder vast zat voor de ontvoering van Anthony De Clerck, terug in de cel zit.