Traduction de «dassen » (Français → Néerlandais) :

A partir du 16 septembre 2017 jusqu'au 15 septembre 2019 M. Koenraad DASSEN est mis à la disposition du Service européen pour l'Action extérieure pour une nouvelle période, afin de lui permettre de continuer sa fonction d'expert auprès de la Délégation européenne en Jordanie, avec résidence principale à Amman.
Vanaf 16 september 2017 tot en met 15 september 2019 wordt de heer Koenraad DASSEN voor een nieuwe periode ter beschikking gesteld van de Europese Dienst voor Extern Optreden teneinde hem toe te laten zijn functie van deskundige verder uit te oefenen bij de Europese Delegatie te Jordanië, met standplaats te Amman.

Par arrêté royal du 22 juin 2017, la mise à la disposition de M. Koenraad DASSEN au Service européen pour l'Action extérieure prévue à l'article 2 de l'arrêté royal du 14 juillet 2015, est prolongée jusqu'au 15 septembre 2017.
Bij koninklijk besluit van 22 juni 2017 werd de ter beschikkingstelling van de heer Koenraad DASSEN bij de Europese Dienst voor Extern Optreden voorzien in artikel 2 van het koninklijk besluit van 14 juli 2015, verlengd tot 15 september 2017.

- est acceptée, la démission de M. Dassen M., de ses fonctions de juge suppléant à la justice de paix du canton de Beveren.
- is aan de heer Dassen M., ontslag verleend uit zijn ambt van plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Beveren.

M. Dassen, Koenraad (Koen) Maria Karl Lea (Berchem, le 01/06/1954)
De heer Dassen, Koenraad (Koen) Maria Karl Lea (Berchem, 1/06/1954)

Au cours de son audition par le Comité R, Koen Dassen, ancien chef de la Sûreté de l'État, utilisa les expressions suivantes: « Travail insurmontable », « nous ne sommes pas compétents », « nous n'obtenions pas d'informations précises ».Au cours d'une précédente audition par le Comité R, Dassen avait tu, pour des raisons évidentes, qu'à ce moment son service avait déjà été chargé par le gouvernement de vérifier si notre pays était impliqué dans ces vols de la CIA.
Tijdens zijn ondervraging door het Comité I nam Koen Dassen, de voormalig chef van de Staatsveiligheid o.a volgende bewoordingen in de mond : « Onbegonnen werk », « een onmogelijke opdracht », « veronderstellingen die wij niet kunnen onderzoeken », « we zijn niet bevoegd », « we kregen geen precieze instructies ».Bij een eerdere ondervraging van het Comité I in december 2005 had Dassen om onduidelijke redenen verzwegen dat zijn dienst op dat moment al van de regering de opdracht had gekregen om uit te zoeken of ons land betrokken was bij de CIA-vluchten.

Par arrêté royal du 5 avril 2006, est prise, ce jour, en considération la démission honorable de sa fonction d'Administrateur générale de la Sûreté de l'Etat, de M. Koenraad Dassen, né le 1 juin 1954, à Berchem.
Bij koninklijk besluit van 5 april 2006 wordt heden eervol ontslag uit zijn functie van Administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat toegekend aan de heer Koenraad Dassen, geboren op 1 juni 1954 te Berchem.

Par arrêté royal du 18 octobre 2004, l'arrêté royal du 1 mars 2000 portant nomination de M. Koenraad Dassen en qualité de commissaire du gouvernement auprès de la S.A. Holding communal est abrogé.
Bij koninklijk besluit van 18 oktober 2004 wordt het koninklijk besluit van 1 maart 2000 houdende benoeming van de heer Koenraad Dassen als regeringscommissaris bij de N.V. Gemeentelijke Holding, opgeheven.

M. Dassen, K., administrateur général à la Sécurité de l'Etat, représentant du Ministère de l'Intérieur au Comité de gestion de l'Institut géographique national, est déchargé de son mandat de membre du Comité de gestion à la date du 31 décembre 2002.
Wordt de heer K. Dassen, administrateur-generaal bij de Veiligheid van de Staat, vertegenwoordiger van het Ministerie van Binnenlandse Zaken in het Comité van beheer van het Nationaal Geografisch Instituut, op 31 december 2002 uit zijn mandaat als lid van dit Comité ontheven.

Par arrêté royal du 8 octobre 2002, démission honorable de ses fonctions de chef de cabinet de Notre Ministre de l'Intérieur est accordée à partir du 8 octobre 2002 au soir à M. Dassen, Koenraad Maria Karel Lea, commissaire d'arrondissement de Saint-Nicolas et de Termonde.
Bij koninklijk besluit van 8 oktober 2002 wordt eervol ontslag verleend aan de heer Dassen, Koenraad Maria Karel Lea, arrondissementscommissaris van Sint-Niklaas en Dendermonde uit zijn functie van kabinetschef van Onze Minister van Binnenlandse Zaken met ingang van 8 oktober 2002 's avonds.