Vertaling van "koen dassen " (Frans → Nederlands) :

Au cours de son audition par le Comité R, Koen Dassen, ancien chef de la Sûreté de l'État, utilisa les expressions suivantes: « Travail insurmontable », « nous ne sommes pas compétents », « nous n'obtenions pas d'informations précises ».Au cours d'une précédente audition par le Comité R, Dassen avait tu, pour des raisons évidentes, qu'à ce moment son service avait déjà été chargé par le gouvernement de vérifier si notre pays était impliqué dans ces vols de la CIA.
Tijdens zijn ondervraging door het Comité I nam Koen Dassen, de voormalig chef van de Staatsveiligheid o.a volgende bewoordingen in de mond : « Onbegonnen werk », « een onmogelijke opdracht », « veronderstellingen die wij niet kunnen onderzoeken », « we zijn niet bevoegd », « we kregen geen precieze instructies ».Bij een eerdere ondervraging van het Comité I in december 2005 had Dassen om onduidelijke redenen verzwegen dat zijn dienst op dat moment al van de regering de opdracht had gekregen om uit te zoeken of ons land betrokken was bij de CIA-vluchten.

M. Dassen, Koenraad (Koen) Maria Karl Lea (Berchem, le 01/06/1954)
De heer Dassen, Koenraad (Koen) Maria Karl Lea (Berchem, 1/06/1954)

La démission de Koen Dassen, l'administrateur général de la Sûreté de l'État, a-t-elle un impact sur l'exécution du plan ?
Heeft de ontslagname van Koen Dassen als administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat gevolgen voor de uitvoering van het plan?

Nous avons eu des entretiens avec le nouveau chef des services de renseignement, M. Koen Dassen.
We hebben ook gesprekken gehad met het nieuwe hoofd van de inlichtingendiensten, de heer Koen Dassen.

- Sur ordre de M. Koen Dassen, l'administrateur général de la Sûreté de l'État, tous les agents du service secret ont dû rendre leur arme de service.
- Op bevel van de heer Koen Dassen, de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat, hebben alle agenten van de geheime dienst hun dienstwapen moeten inleveren.

Telle est l'idée lancée dernièrement par Koen Dassen, chef de cabinet du ministre de l'Intérieur. 1. Combien de policiers sont-ils affectés à ce type de mission?
Dat idee heeft Koen Dassen, kabinetschef van de minister van Binnenlandse Zaken, onlangs gelanceerd in de media. 1. Hoeveel politiemensen worden ingezet voor dit soort opdrachten?

Dans cette note, les comités P et R auraient établi que le ministre Dewael avait envoyé le 29 avril 2004 une réponse à une lettre de Koen Dassen, dans laquelle le responsable de la Sûreté de l'Etat demandait que ses services soient " libérés" de la mission d'observation du quartier général bruxellois du groupement d'extrême gauche DHKP-C.
In die nota zouden de Comités P en I tot de slotsom zijn gekomen dat minister Dewael op 29 april 2004 zelf geantwoord zou hebben op een brief van de heer Koen Dassen, waarin het hoofd van de Staatsveiligheid vroeg of zijn diensten van de observatieopdracht van het Brussels hoofdkwartier van de extreem-linkse organisatie DHKP-C zouden ontheven worden.