Vertaling van "date ultime de transposition était fixée " (Frans → Nederlands) :

La mise en œuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments a également pris du retard, alors que la date limite de transposition était fixée à juillet 2012.
Ook de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen heeft vertraging opgelopen, ondanks het feit dat de uiterste termijn oorspronkelijk juli 2012 was.

Comme M. Schouppe, le ministre est forcé de constater que la directive n'a pas été transposée en temps voulu puisque la date ultime de transposition était fixée au 1 juillet 2004.
Samen met de heer Schouppe, kan ook de minister alleen maar vaststellen dat de richtlijn niet tijdig is omgezet. De uiterste datum voor de omzetting was 1 juli 2004.

1° la modification est entrée en vigueur après le dixième jour précédant la date ultime fixée pour la réception des offres ; et
1° de wijziging is in werking getreden na de tiende dag die het uiterste tijdstip voor ontvangst van de offertes voorafgaat; en

Une révision des prix n'est possible que lorsque la modification est entrée en vigueur après le dixième jour précédant la date ultime fixée pour la réception des offres.
Een prijsherziening is slechts mogelijk wanneer de wijziging in werking is getreden na de tiende dag die het uiterste tijdstip voor ontvangst van de offertes voorafgaat.

Pour la directive 2006/17 dont la date butoir de transposition était le 1 novembre, sept pays ont terminé la transposition et un a effectué une transposition partielle.
De streefdatum voor de omzetting van de richtlijn 2006/17 was 1 november. Zeven landen hebben de richtlijn omgezet, één land heeft dat gedeeltelijk gedaan.

Mme Faes se réfère à l'observation formulée par le Conseil d'État en ce qui concerne l'entrée en vigueur, en l'occurrence le fait que la date ultime de transposition est déjà échue le 4 juillet 2011.
Mevrouw Faes verwijst naar de opmerking van de Raad van State met betrekking tot de inwerkingtreding, namelijk dat de uiterste omzettingsdatum reeds op 4 juli 2011 is verstreken.

— directive 2004/79/CE de la Commission du 4 mars 2004 dont la date limite de transposition était la date d'adhésion des nouveaux États membres, le 1 mai 2004.
— richtlijn 2004/79/EG van de Commissie van 4 maart 2004 waarvan de uiterste omzettingsdatum de datum van toetreding van de nieuwe lidstaten, 1 mei 2004, was.

La date limite de transposition de la directive était fixée au 25 octobre 2013.
De termijn voor de omzetting van de richtlijn liep af op 25 oktober 2013.

La date limite de transposition de la directive d’exécution était la même que pour la transposition de la directive 2011/24/UE, à savoir le 25 octobre 2013.
De uiterste termijn voor de omzetting van de uitvoeringsrichtlijn was dezelfde als die voor de omzetting van de onderhavige richtlijn, te weten 25 oktober 2013.