Vertaling van "datée déjà citée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

op cit | ouvrage déjà cité
vroeger aangehaalde werk

voir l'ouvrage déjà cité | op. cit. [Abbr.]
in het aangehaalde werk | o.c. [Abbr.] | op. cit. [Abbr.] | op.cit. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La note non datée déjà citée ci-dessus, intitulée « Mémo justificatif d'un besoin opérationnel », qui était jointe au dossier sur lequel se sont fondées les décisions du comité ministériel restreint du 10 novembre 1993 et du Conseil des ministres du 19 novembre 1993, est un document encore plus explicite.
Nog explicieter is de reeds hierboven aangehaalde niet gedateerde nota, getiteld « Mémo justificatif d'un besoin opérationnel » die gevoegd was bij het dossier dat ten grondslag lag aan de beslissingen van het beperkt ministercomité van 10 november 1993 en van de ministerraad van 19 november 1993.

(89) Note de bas de page 4 de l'avis cité: L'article 38 de l'Accord dispose qu'un gouvernement signataire peut à tout moment notifier au dépositaire « qu'il appliquera l'Accord à titre provisoire, en conformité avec ses lois et règlements, soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 39, soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée ».
(89) Voetnoot 4 van het geciteerde advies : Artikel 38 van de Overeenkomst bepaalt dat een ondertekenende regering te allen tijde ter kennis van de depositaris kan brengen « dat zij deze Overeenkomst voorlopig zal toepassen overeenkomstig haar nationaal recht, hetzij vanaf het tijdstip waarop deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 39 in werking treedt, hetzij vanaf een bepaalde datum indien deze Overeenkomst reeds in werking is getreden ».

A la date de la demande d'inscription au registre premier cité, le certificat de bonnes conduite, vie et moeurs déjà introduit ne peut remonter à plus de trois mois.
Op de datum van de aanvraag om inschrijving in het eerstgenoemde register mag het reeds ingediende getuigschrift van goed zedelijk gedrag niet ouder zijn dan drie maanden.

Article 1. Par dérogation à l'article 6, § 1, a, 4° de l'arrêté royal du 1 février 2000 fixant les règles organiques de la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, en tant que services de l'Etat à gestion séparée, le mandat des personnes extérieures à l'Administration qui ont été nommées dans les commissions de gestion des services de l'Etat précitées par l'arrêté ministériel déja cité du 16 février 2000 et qui sont en fonction à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, est prolongé d'office jusqu'au 30 juin 2004.
Artikel 1. In afwijking van artikel 6, § 1, a, 4° van het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, wordt het mandaat van de personen van buiten het Bestuur die in voornoemde beheerscommissies benoemd werden bij het al vermelde ministerieel besluit van 16 februari 2000 en die in functie zijn op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, ambtshalve verlengd tot 30 juni 2004.

Il est inutile de rappeler la date du texte modifié, déjà citée dans le liminaire de l'article 1.
Het is overbodig de datum van de gewijzigde tekst, die reeds vermeld is in de inleidende zin van artikel 1, te herhalen.

Art. 57. § 1. Les bureaux de consultation déjà agréés doivent remplir les conditions d'agrément citées au titre II du présent arrêté, au plus tard dans les trois ans de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 57. § 1. De reeds erkende consultatiebureaus moeten voldoen aan de erkenningsvoorwaarden, genoemd in titel II van dit besluit, uiterlijk binnen drie jaar na de datum van de inwerkingtreding van dit besluit.

1. Comme l'arrêté royal du 22 juin 1998 a déjà été cité avec sa date et son intitulé dans la phrase liminaire de l'article 1, il convient d'écrire " du même arrêté" au lieu de " de l'arrêté royal du 22 juin 1998" .
1. Aangezien reeds in de inleidende zin van artikel 1 naar het koninklijk besluit van 22 juni 1998 is verwezen met opgave van de datum en het opschrift ervan, dient " van hetzelfde besluit" te worden geschreven in plaats van " van het koninklijk besluit van 22 juni 1998" .

L'amendement à l'article 15 est technique : cet article fait référence à une date déjà citée dans l'article précédent.
Het amendement op artikel 15 is een technisch amendement: er wordt verwezen naar een timing, die al in het voorgaande artikel werd opgenomen.

Puisque, selon l'AFSCA - je cite une dépêche de l'Agence Belga du 25 janvier 2002, à 19h49 - « les dates de péremption pour les poulets frais mis dans le commerce sont déjà dépassées », Mme la ministre peut-elle confirmer qu'il y a eu contamination ?
In een perscommuniqué meldt Belga op 25 januari 2002 om 19.49 uur dat volgens het FAVV de uiterste gebruiksdatum voor verse kippen die in de handel gebracht werden, al verstreken was. Kan de minister bevestigen of er sprake was van een besmetting?