Vertaling van "de algemene vergadering " (Frans → Nederlands) :

Art. 6. Dans l'article 11, alinéa 1 , de l'annexe au même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 12 août 2008 et 17 octobre 2010, la phrase "Elk jaar, zal de gewone algemene vergadering, ook jaarvergadering genoemd, gehouden worden op de derde woensdag van de maand juni, om 18 uur, te 2610 Antwerpen (Wilrijk), Groenenborgerlaan 16". est remplacée par la phrase : "Elk jaar, zal de gewone algemene vergadering, ook jaarvergadering genoemd, gehouden worden op de vierde woensdag van de maand april om 18 uur, te 2610 Antwerpen (Wilrijk), Groenenborgerlaan 16".
Art. 6. In artikel 11, eerste lid, van de bijlage bij hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 12 augustus 2008 en 17 oktober 2010, wordt de zin "Elk jaar, zal de gewone algemene vergadering, ook jaarvergadering genoemd, gehouden worden op de derde woensdag van de maand juni, om 18 uur, te 2610 Antwerpen (Wilrijk), Groenenborgerlaan 16". vervangen als volgt: "Elk jaar, zal de algemene vergadering, ook jaarvergadering genoemd, gehouden worden op de vierde woensdag van de maand april om 18 uur te 2610 Antwerpen (Wilrijk), Groenenborgerlaan 16".

2° L'alinéa 5 est remplacé par ce qui suit : "Het lidmaatschap van een lid-bestuurder eindigt van rechtswege bij overlijden, bij verlies van de hoedanigheid op grond waarvan hij werd voorgedragen overeenkomstig artikel 5 van deze statuten, alsook bij de sluiting van de gewone algemene vergadering van het jaar waarin de bestuurder de leeftijd van 70 jaar bereikt".
2° Het vijfde lid wordt vervangen als volgt : "Het lidmaatschap van een lid-bestuurder eindigt van rechtswege bij overlijden, bij verlies van de hoedanigheid op grond waarvan hij werd voorgedragen overeenkomstig artikel 5 van deze statuten, alsook bij de sluiting van de gewone algemene vergadering van het jaar waarin de bestuurder de leeftijd van 70 jaar bereikt".

(1) Resolutie 53/144 van 9 december 1998 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
(1) Résolution 53/144 de l'Assemblée générale des Nations unies du 9 décembre 1998.

De internationale bewustwording van de omvang van die repressie tegen verdedigers van de mensenrechten kreeg haar beslag in de goedkeuring in 1998 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van de Verklaring inzake de verdedigers van de mensenrechten (1).
La prise de conscience par la communauté internationale de l'ampleur de la répression visant les défenseurs des droits humains avait été marquée par l'adoption en 1998 de la Déclaration sur les défenseurs des droits humains par l'Assemblée générale des Nations unies (1).

Nous vous recommandons d'utiliser le modèle de procuration qui peut être téléchargé du site [http ...]
Wij bevelen u aan gebruik te maken van het volmachtformulier dat beschikbaar is op de website http ://nl.avh.be/ackermans-van-haaren/algemene-vergadering.

Toutes les informations relatives à l'assemblée générale ordinaire sont disponibles sur http ://fr.avh.be/ackermans-van-haaren/ algemene-vergadering.
Alle relevante informatie met betrekking tot de gewone algemene vergadering is beschikbaar op http ://nl.avh.be/ackermans-van-haaren/algemene-vergadering.

54° dans le texte néerlandais de l'article 659, alinéa 2 du même Code, le mot « Zij » est remplacé par les mots « De algemene vergadering »;
54° in de Nederlandse tekst van artikel 659 van hetzelfde Wetboek wordt in het tweede lid het woord « Zij » vervangen door de woorden « De algemene vergadering »;

Ce point de l'ordre du jour ne peut pas se rapporter aux sujets pour lesquelles on demande une décision formelle de l'assemblée générale puisque ceux-ci doivent être indiqués de façon claire et explicite (voir entre autres Hellemans, F. «De algemene vergadering», Biblio, Kalmthout, 2001, n° 368).
Dit agendapunt kan geen betrekking hebben op zaken waarover een formele beslissing van de algemene vergadering wordt gevraagd, want deze moeten duidelijk en ondubbelzinnig zijn aangeduid (zie onder meer Hellemans, F., «De algemene vergadering», Biblo, Kalmthout, 2001, nr. 368).

En cas d'égalité de voix, la proposition sera rejetée (Frédericq, Traité de droit commercial belge, V, no 480; Resteau, Traité des sociétes anonymes, II, no 1207; Van Bruystegem, B., «Enkele aspecten van de algemene vergadering van aandeelhouders in de nv, de BVBA en de CV», Ced Samson, 1992, p. 54).
De onthoudingen en ongeldige stemmen worden buiten beschouwing gelaten. Bij staken van stemmen is het voorstel verworpen (Frédericq, «Traité de droit commercial belge», V, nr. 480; Resteau, «Traité des sociétes anonymes», II, nr. 1207; Van Bruystegem, B., Enkele aspecten van de algemene vergadering van aandeelhouders in de nv, de BVBA en de CV, Ced Samson, 1992, blz. 54).

A l'article 22, § 1er, le texte devient : « De misdrijven bedoeld in artikel 2 worden toegewezen aan de algemene vergadering ».
In artikel 22, § 1, wordt de tekst : « De misdrijven bedoeld in artikel 2 worden toegewezen aan de algemene vergadering ».