Traduction de «demanderait effectivement cette » (Français → Néerlandais) :

Elle a réaffirmé que le Parlement devait être formellement consulté mais, en l'absence de toute indication permettant de dire que le Conseil demanderait effectivement cette consultation, et consciente des implications de politique étrangère très importantes de cette adhésion, a décidé de ne pas s'opposer aux nouvelles demandes de transfert des crédits 1997 de la réserve, mais a également décidé, avec l'autorisation de la Conférence des présidents, de considérer l'envoi du texte final de l'accord d'adhésion par la Commission au Parlement (la Commission envoie toujours ces textes) comme s'il s'agissait d'une demande de consultation et d'établir en temps utile un rapport sur ce dernier.
Zij herhaalde haar standpunt dat het Parlement officieel moet worden geraadpleegd, maar omdat niets erop wees dat de Raad dit ook werkelijk zou doen en met het oog op de aanzienlijke implicaties van de toetreding voor het buitenlands beleid, besloot zij zich niet langer te verzetten tegen verzoeken om overschrijving van de kredieten van 1997 uit de reserve. Zij besloot, met toestemming van de Conferentie van voorzitters, de toezending van de definitieve tekst van de toetredingsovereenkomst door de Commissie aan het Parlement (de Commissie zendt dit soort teksten altijd) te beschouwen als een raadpleging, en daarover vervolgens een verslag op te stellen.

Dans sa réponse, votre prédécesseur a indiqué qu'il demanderait à chaque membre du gouvernement fédéral de lui faire savoir quels services de cette nature étaient de leur compétence à ce moment-là et quels projets existaient pour limiter effectivement leur nombre.
In het antwoord vermeldde uw voorganger dat hij aan elk lid van de federale regering zou vragen welke diensten van die aard op dat ogenblik onder hun bevoegdheid vielen, en welke plannen er bestonden om hun aantal inderdaad te beperken.